1
00:01:09,819 --> 00:01:10,945
<i>Ms. Choi</i>

2
00:01:11,613 --> 00:01:14,574
<i>ang tanging nasa hustong gulang</i>
<i>na mabait sa akin.</i>

3
00:01:15,909 --> 00:01:17,619
Ang iba ay sumuko na sa akin,

4
00:01:17,702 --> 00:01:21,331
ngunit si Ms. Choi lang ang tao
na naniniwala na ako ay maaaring maging isang bagay na higit pa.

5
00:01:23,333 --> 00:01:24,709
napagtanto ko ngayon

6
00:01:26,377 --> 00:01:29,464
ang totoo, all this time,
In love ako kay Ms. Choi.

7
00:01:50,860 --> 00:01:52,445
Nagawa mo.

8
00:01:55,281 --> 00:01:57,242
Bakit ang dilim dito?

9
00:01:57,325 --> 00:01:58,159
Kunin mo ito.

10
00:01:58,660 --> 00:01:59,536
salamat po.

11
00:01:59,619 --> 00:02:02,038
Mga taong nabubuhay mag-isa
hindi dapat mamuhay sa dilim.

12
00:02:02,705 --> 00:02:04,958
Nagluto lang ako ng sariwang kimchi.

13
00:02:05,041 --> 00:02:07,544
Sobra na ang nagawa ko,
at alam kong mahal mo ito.

14
00:02:08,795 --> 00:02:10,755
Nagpaplano ka bang magpakain ng hukbo?

15
00:02:20,431 --> 00:02:22,142
Jeez, hindi ko mabuksan.

16
00:02:22,225 --> 00:02:23,059
ano?

17
00:02:25,228 --> 00:02:27,772
- Masyadong masikip ang buhol.
- Hindi ko nais na ito ay tumagas.

18
00:02:28,731 --> 00:02:30,233
Natupad ang misyon.

19
00:02:40,118 --> 00:02:41,452
Gusto mo ba ng inumin?

20
00:02:49,210 --> 00:02:50,378
Mr. Choi.

21
00:03:00,805 --> 00:03:03,183
Kapag tayo ay naging motibasyon ng paghihiganti...

22
00:03:06,853 --> 00:03:08,521
ito ay nangangahulugan na tayo ay lumayo na.

23
00:03:10,356 --> 00:03:14,152
Hwa-jin, ayoko ng napipilitan
para sabihin sa iyo na kalimutan ang tungkol sa aking anak na babae.

24
00:03:15,445 --> 00:03:16,446
Oo, sir.

25
00:03:17,572 --> 00:03:19,490
Halika at umupo sa tabi ko.

26
00:03:19,991 --> 00:03:22,493
Kumain tayo ng kimchi na dala ko.

27
00:03:25,371 --> 00:03:26,789
Okay lang ba sa iyo ang instant rice?

28
00:03:26,873 --> 00:03:30,585
Magpapakain ka ba talaga
ang iyong biyenan ay ilang pre-cooked junk?

29
00:03:30,668 --> 00:03:33,171
Well, ikaw ang isa
na gumawa ng ilang huling oras na natapos ako.

30
00:03:34,130 --> 00:03:36,007
Huwag kang magsalita pabalik,
at gumawa ng crispy rice.

31
00:03:40,178 --> 00:03:42,639
- Kawalanghiyaan.
- Bibili ako ng bigas at babalik kaagad.

32
00:03:42,722 --> 00:03:44,015
Wala kang kanin?

33
00:03:44,098 --> 00:03:47,352
Kung gusto mo ng crispy rice,
Kaya kong gawin ito mula sa instant rice.

34
00:03:48,770 --> 00:03:51,105
Hindi, ayoko... gusto ko lang ng...

35
00:03:51,189 --> 00:03:52,815
Ang mga instant pack ay kasing ganda.

36
00:03:52,899 --> 00:03:55,109
- Gusto ko ng bagong luto.
- Oo naman.

37
00:03:55,193 --> 00:03:56,611
Kumakain ako ng instant araw-araw.

38
00:03:56,694 --> 00:03:59,280
<i>Mga rating ng pag-apruba</i>
<i>para sa ERPB ay lumampas sa 50%</i>

39
00:03:59,364 --> 00:04:00,406
<i>sa unang pagkakataon.</i>

40
00:04:00,490 --> 00:04:02,742
<i>Sa isang survey</i>
<i>sa mga potensyal na kandidato sa pagkapangulo,</i>

41
00:04:02,825 --> 00:04:05,161
<i>Ang rating ng pag-apruba ni Minister Choi Gang-seok</i>
<i>ay tumaas nang husto</i>

42
00:04:05,245 --> 00:04:07,789
<i>kumpara sa kanyang mga resulta</i>
<i>sa nakaraang poll.</i>

43
00:04:07,872 --> 00:04:11,751
<i>May nagsasabi na ang kanyang mga pananaw sa edukasyon</i>
<i>reporma lang ang kailangan ng bansa.</i>

44
00:04:11,834 --> 00:04:12,961
<i>Tama.</i>

45
00:04:13,044 --> 00:04:15,505
<i>Kahit na may mga nagtatalo pa rin</i>
<i>na hindi pa napatunayan ng ERPB</i>

46
00:04:15,588 --> 00:04:19,300
<i>na hindi sila motibasyon ng personal</i>
<i>vendettas, dahil ang mga pangunahing miyembro</i>

47
00:04:19,384 --> 00:04:22,929
<i>parehong may kaugnayan sa guro</i>
<i>na pinaslang dalawang taon na ang nakakaraan--</i>

48
00:04:28,059 --> 00:04:30,436
Mukhang maganda ito. Ooh!

49
00:04:34,274 --> 00:04:36,567
Wala ka bang mainit na tubig sa iyong lugar?

50
00:04:36,651 --> 00:04:40,571
Hindi, mas madali lang ito.
Sa oras na makauwi ako, magiging perpekto na ito.

51
00:04:40,655 --> 00:04:42,365
Kaya nga sabi ko ibibili kita ng hapunan.

52
00:04:42,448 --> 00:04:44,951
Well, nakikibahagi sa hapunan sa aking amo
parang trabaho.

53
00:04:47,203 --> 00:04:48,288
Nasabi ko ba yun ng malakas?

54
00:04:48,371 --> 00:04:51,416
Salamat sa mabait na komento.
Sisiguraduhin kong isaisip ko sila.

55
00:04:52,834 --> 00:04:56,462
Sorry sir, pero okay lang po ba
kung... tatawagan ko lang ito ngayong gabi?

56
00:04:56,546 --> 00:04:59,215
bakit naman pwede kitang ihatid.
Nagmamadali ka ba?

57
00:04:59,299 --> 00:05:02,844
Kaya lang, sa tuwing magkasama tayo,
laging may nangyayari

58
00:05:02,927 --> 00:05:05,596
na nagpapahaba ng aming oras ng trabaho
sa, at sa, at sa--

59
00:05:05,680 --> 00:05:06,639
Sandali lang.

60
00:05:06,723 --> 00:05:08,141
Anong ginagawa nila?

61
00:05:10,601 --> 00:05:12,478
Mukhang may binabangga silang sasakyan.

62
00:05:14,397 --> 00:05:17,817
- Makipag-ugnayan na lang tayo sa pulis.
- Hindi, naka-school uniform pa sila.

63
00:05:17,900 --> 00:05:18,818
Mag-move on.

64
00:05:20,028 --> 00:05:22,363
Deputy Bong, protektahan mo ito sa iyong buhay.

65
00:05:24,240 --> 00:05:26,784
Uh, sir, ano ang gusto mong gawin ko?

66
00:05:27,368 --> 00:05:29,579
Manatili ka diyan.

67
00:05:30,163 --> 00:05:33,041
Balak ko na talagang umuwi
para linisin ang aking graphics card.

68
00:05:33,124 --> 00:05:34,083
Kaya, maaari ba akong--

69
00:05:37,462 --> 00:05:40,965
Oh. Hindi ka dapat nag-take masyado.
God, tatayo ka na lang ba?

70
00:05:48,973 --> 00:05:50,600
Oo! Ito ay fucking bukas!

71
00:05:50,683 --> 00:05:52,185
- Halika, mangyaring magtrabaho.
- Tayo na!

72
00:05:52,268 --> 00:05:54,395
Oo! Tara na, tara na, tara na!

73
00:05:54,479 --> 00:05:55,980
Holy shit, kami ay-- Oh, shit!

74
00:05:56,064 --> 00:05:57,774
- Tumigil ka.
- Ano ang fuck?

75
00:05:58,399 --> 00:06:00,693
- Guys, lumabas na kayo.
- Lumipat ka lang! Out of the way!

76
00:06:02,028 --> 00:06:03,029
Umalis ka sa daan! basta--

77
00:06:03,112 --> 00:06:06,115
anong ginagawa mo
Ano ito, laban sa tubig? Mga baril ng tubig?

78
00:06:06,199 --> 00:06:08,659
- Tama na. Ngayon lumabas ka.
- Itigil mo na yan.

79
00:06:08,743 --> 00:06:11,245
- Ay shit! Dude, pupunta lang.
- Ihinto ang sasakyan.

80
00:06:11,329 --> 00:06:13,831
Hoy, ingat ka!
Pasulong lang ako. Mag-ingat ka!

81
00:06:13,915 --> 00:06:15,875
- Hinaharang niya ang paningin ko ngayon.
- Hoy!

82
00:06:15,958 --> 00:06:18,336
- Umalis sa daan!
- Ihinto ang sasakyan ngayon!

83
00:06:18,419 --> 00:06:20,380
Tingnan mo tong lalaking to.
Paano siya nakahawak ng ganyan?

84
00:06:20,463 --> 00:06:22,757
Maglalakad ka na lang ba ng diretso?

85
00:06:22,840 --> 00:06:23,966
Hey.

86
00:06:25,134 --> 00:06:27,887
- Oo?
- Nagtatrabaho ako para sa ERPB.

87
00:06:27,970 --> 00:06:29,639
Sabihin mo sa akin kung ano ang ginagawa mo sa babaeng iyon.

88
00:06:31,224 --> 00:06:33,309
Kasama ka sa ERPB?

89
00:06:41,818 --> 00:06:43,111
Umalis ka sa daan! Bumaba ka na!

90
00:06:46,322 --> 00:06:47,657
Inspector, okay ka lang?

91
00:06:47,740 --> 00:06:49,867
Kailangang matuto ng mga damn brats na yan.

92
00:06:50,660 --> 00:06:51,911
- Hoy, umalis ka!
- Oh!

93
00:06:55,498 --> 00:06:56,833
Dude, nakakabaliw iyon!

94
00:07:00,169 --> 00:07:02,046
Woo-hoo!

95
00:07:02,130 --> 00:07:04,257
Tara na! Whoo!

96
00:07:04,340 --> 00:07:06,092
Itong mga bastos na bata.

97
00:07:10,388 --> 00:07:11,848
Abangan sa pamamagitan ng paa!

98
00:07:13,558 --> 00:07:14,725
What the hell?

99
00:07:16,686 --> 00:07:18,312
Whoa, ito ay napakagulo!

100
00:07:22,066 --> 00:07:24,110
- Manahimik ka dyan!
- Aba!

101
00:07:27,447 --> 00:07:29,782
Aba! Whoa, whoa, whoa. Whoa, whoa, whoa!

102
00:07:29,866 --> 00:07:32,535
Ito ay mainit, mainit, mainit, mainit, mainit!

103
00:07:33,453 --> 00:07:36,831
Nakikita mo kung gaano ako kagaling? ako dapat
isang propesyonal na race car driver!

104
00:07:38,583 --> 00:07:41,002
- Kumapit ng mahigpit! Ililigaw ko ang asong ito!
- Oh fuck!

105
00:07:41,085 --> 00:07:42,253
Whoo!

106
00:07:43,629 --> 00:07:45,548
Mangyaring dahan-dahan, Inspektor!

107
00:07:47,800 --> 00:07:49,760
Banal na tae. Hindi patay ang lalaking ito?

108
00:07:49,844 --> 00:07:51,012
- Hindi pwede.
- Paano?

109
00:07:51,095 --> 00:07:52,263
Fucking light 'em up!

110
00:07:52,972 --> 00:07:55,349
Hoy! Itigil nyo mga bata ang sasakyan!

111
00:07:55,433 --> 00:07:58,644
Tara na! Abutin ang mga fucker na ito!

112
00:07:58,728 --> 00:08:01,147
Ipakita sa kanila kung ano ang ginagawa namin.

113
00:08:01,230 --> 00:08:03,691
- Fuck, nasusunog ang aking mga daliri!
- Ito ay ligaw.

114
00:08:03,774 --> 00:08:06,486
Oh! Oh!

115
00:08:08,279 --> 00:08:09,655
Boom!

116
00:08:12,074 --> 00:08:14,702
Aba! Aba!

117
00:08:16,329 --> 00:08:17,747
Hindi ako makapaniwala dito.

118
00:08:23,169 --> 00:08:25,463
Oh! Oh!

119
00:08:27,173 --> 00:08:30,259
- Aba.
- May regalo ako sayo! At kayong lahat!

120
00:08:31,302 --> 00:08:35,223
- Whoo! Fireball!
- Yung mga batang yun, hindi lang nila gets.

121
00:08:38,935 --> 00:08:40,478
Fireball!

122
00:08:40,561 --> 00:08:41,646
Whoo!

123
00:08:41,729 --> 00:08:44,106
- Ha! Aba!
- Ah! Ah. Oh!

124
00:08:45,066 --> 00:08:47,026
Fireball!

125
00:08:49,111 --> 00:08:51,906
Woo-hoo! Aba!

126
00:08:51,989 --> 00:08:54,825
Bang, bang!

127
00:08:58,037 --> 00:09:01,123
Banal na tae! Iyon ay, tulad ng,
ang pinakabaliw na ginawa namin!

128
00:09:01,207 --> 00:09:03,292
ano ba naman
Nasa likod pa namin yung lalaki? Fuck!

129
00:09:03,376 --> 00:09:06,462
Oh! Whoa, whoa, whoa!
Hoy, hey, hey! Hoy, whoa!

130
00:09:06,546 --> 00:09:07,797
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

131
00:09:09,173 --> 00:09:10,424
Halika, huwag tumigil!

132
00:09:12,176 --> 00:09:14,262
Whoa, whoa, whoa! Oh, whoa! Aba!

133
00:09:18,474 --> 00:09:21,602
Min-su, baliw iyon.
Paano ka magmaneho nang napakahusay?

134
00:09:23,145 --> 00:09:24,855
Oh, whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa!

135
00:09:24,939 --> 00:09:26,649
Bakit hawak mo pa yan?

136
00:09:27,149 --> 00:09:28,609
Dahil kung hindi, papatayin niya ako.

137
00:09:35,074 --> 00:09:38,077
- Aba!
- Ingat! Ibinuhos mo yan.

138
00:09:40,121 --> 00:09:41,622
- Hoy!
- Aba!

139
00:09:41,706 --> 00:09:42,665
- Hoy!
- Ingat!

140
00:09:42,748 --> 00:09:45,376
Pull over, ngayon na!

141
00:09:45,459 --> 00:09:47,962
- Mga fuckers kayo.
- Mawala ka lang, kakatuwa!

142
00:09:48,045 --> 00:09:51,007
- Hindi mo kami titigilan, tanga.
- Pinagtatawanan ako ng mga bata.

143
00:09:52,216 --> 00:09:53,718
- Whoa, mangyaring dahan-dahan!
- Halika.

144
00:09:53,801 --> 00:09:55,845
Wala kang gagawin.

145
00:09:58,723 --> 00:10:00,266
- Oh!
- Umalis sa daan!

146
00:10:01,976 --> 00:10:03,436
Sasampalin ko sila!

147
00:10:05,062 --> 00:10:07,106
Grabe!

148
00:10:07,189 --> 00:10:08,566
Oh shit.

149
00:10:09,483 --> 00:10:11,360
anong ginagawa mo

150
00:10:13,487 --> 00:10:15,740
Nabali yata ang paa ko.

151
00:10:15,823 --> 00:10:18,200
Aba!

152
00:10:18,284 --> 00:10:19,994
I-off ang sasakyan ngayon!

153
00:10:25,916 --> 00:10:26,917
sino ka ba

154
00:10:32,089 --> 00:10:33,257
Mga nagkasala ng kabataan.

155
00:10:34,050 --> 00:10:36,594
- Ano?
- 14 na kami, actually.

156
00:10:42,600 --> 00:10:45,353
Umatras ang lahat.
Bigyan ng space ang pulis.

157
00:10:45,853 --> 00:10:48,397
INCHEON GANGHWA POLICE STATION

158
00:10:48,481 --> 00:10:51,359
Simple lang kami
huminto para kumain, at kung nagkataon...

159
00:10:51,442 --> 00:10:54,654
Ingat, miss.
Mangyaring manatiling gising. ayos ka lang ba?

160
00:10:54,737 --> 00:10:57,698
Isang bagay ang humantong sa isa pa, at ang aking kasamahan

161
00:10:57,782 --> 00:11:00,076
nagawang maghagis ng bisikleta,
at naipit ito sa ilalim ng kanilang sasakyan.

162
00:11:00,159 --> 00:11:01,243
ayos ka lang ba?

163
00:11:05,915 --> 00:11:07,083
Kailangan ka naming manatiling gising.

164
00:11:08,250 --> 00:11:12,129
Iwan mo siya. Lasing lang si Yun-jin.
Uminom siya ng tatlong bote o kung ano.

165
00:11:12,213 --> 00:11:15,049
- Hindi, mas marami siyang nainom.
- Oo, marami siyang nainom.

166
00:11:15,132 --> 00:11:18,386
Seryoso, bagaman, kayo
umaarte na parang gusto namin siyang saktan,

167
00:11:18,469 --> 00:11:20,012
pero wala naman kaming ginawang ganyan.

168
00:11:20,096 --> 00:11:21,472
Magkaibigan kaming lahat.

169
00:11:21,555 --> 00:11:22,932
- Eksakto.
- Tama.

170
00:11:24,183 --> 00:11:25,601
Kaibigan mo ba talaga sila?

171
00:11:26,268 --> 00:11:28,145
Oo, kaibigan ko sila.

172
00:11:29,146 --> 00:11:31,190
Kaya hayaan mo na lang kami, okay?

173
00:11:31,273 --> 00:11:34,944
Tingnan mo, hindi ako nagsisinungaling. Sinabi lang niya
ikaw ay magkaibigan tayo. Para kaming besties.

174
00:11:35,027 --> 00:11:36,195
- Oo.
- Tama na!

175
00:11:36,278 --> 00:11:37,571
Kayo ay nagkasala ng pagnanakaw ng sasakyan,

176
00:11:37,655 --> 00:11:39,699
pagmamaneho nang walang lisensya,
at paglabag sa batas trapiko.

177
00:11:39,782 --> 00:11:42,034
- Ikinalulungkot namin, ginoo!
- Kaya sorry, ginoo.

178
00:11:42,118 --> 00:11:45,621
Pero pinalayas lang namin ito dahil sa curiosity
dahil tumatakbo na ito.

179
00:11:45,705 --> 00:11:47,832
tama yan.
Kaya hindi talaga namin kasalanan.

180
00:11:47,915 --> 00:11:49,792
Ginawa lang namin
dahil sa nagngangalit na hormones natin.

181
00:11:49,875 --> 00:11:52,294
- Dahil sa pagdadalaga.
- Ito ay wala sa aming kontrol.

182
00:11:52,378 --> 00:11:55,423
Grabe, kami ay labis na nagsisisi
sa ginawa namin.

183
00:11:55,506 --> 00:11:56,549
Patawarin mo kami.

184
00:11:56,632 --> 00:11:58,884
Patawarin mo kami. Patawarin mo kami.

185
00:11:58,968 --> 00:12:02,847
- Sa tingin mo ba mahuhulog tayo dito?
- Ako si Han-rim. Tama na.

186
00:12:04,432 --> 00:12:06,642
Alam nila na hindi sila mapaparusahan
para sabihin ito.

187
00:12:06,726 --> 00:12:10,020
Tama siya. Ang mga batang ito
nakapunta na dito ng maraming beses.

188
00:12:10,104 --> 00:12:13,733
At dahil juvenile offenders sila,
alam nilang hindi tayo makakasuhan.

189
00:12:13,816 --> 00:12:17,069
Palagi nilang sinasabi na hindi nila alam kung ano
ginagawa nila, kaya hindi namin sila masingil.

190
00:12:17,153 --> 00:12:18,195
di ba?

191
00:12:18,779 --> 00:12:20,906
- Kinausap mo ang mga magulang?
- Oo.

192
00:12:20,990 --> 00:12:22,450
Matagal bago sila nandito.

193
00:12:22,533 --> 00:12:24,618
Well, actually yung homeroom teacher namin
malapit na dito.

194
00:12:25,327 --> 00:12:27,455
- Ibigay sa kanila kapag narito na siya.
- Oo, ginoo.

195
00:12:27,538 --> 00:12:29,457
- Chief?
- Oo?

196
00:12:30,499 --> 00:12:32,042
So, ano ang gagawin mo sa kanila?

197
00:12:32,126 --> 00:12:35,129
Sinubukan na naming magpadala
ilan sa kanilang mga kaso sa korte ng kabataan,

198
00:12:35,212 --> 00:12:38,466
pero sa ngayon ang magagawa lang natin ay maghintay
at pabayaan sila na may babala.

199
00:12:39,884 --> 00:12:42,553
Narinig ko na may school
ang parehong problema sa kanila.

200
00:12:44,889 --> 00:12:45,848
Magsalita tungkol sa diyablo.

201
00:12:46,474 --> 00:12:48,976
- Maaari mo siyang tanungin sa iyong sarili.
- Magandang Gabi, Mr. Lee.

202
00:12:51,479 --> 00:12:53,564
FORM NG PAGKUMPIRMA SA PAGHATAG NG CUSTODY HANDOVER

203
00:12:56,859 --> 00:12:58,027
Punong puno siya ng kalokohan.

204
00:13:05,034 --> 00:13:06,535
Papunta na kami ngayon.

205
00:13:06,619 --> 00:13:09,789
Gusto ko kayong lahat bukas sa opisina ko
para mapag usapan natin ang nangyari.

206
00:13:09,872 --> 00:13:11,665
- Salamat.
- Salamat sa pag-aalaga sa amin.

207
00:13:11,749 --> 00:13:13,501
- Maraming salamat!
- Salamat.

208
00:13:15,836 --> 00:13:17,838
- Aalis tayo ngayon.
- Iuwi mo siya nang ligtas.

209
00:13:17,922 --> 00:13:19,673
Salamat sa iyong pagsusumikap.

210
00:13:23,177 --> 00:13:24,887
Ito ay isang hindi komportableng tanawin, ha?

211
00:13:24,970 --> 00:13:27,056
Napakaraming nangyayari.
Ang hirap masanay.

212
00:13:27,139 --> 00:13:29,016
Balita ko galing ka sa ERPB?

213
00:13:29,099 --> 00:13:31,727
Oo, kami. Ako si Inspector Na Hwa-jin.

214
00:13:33,395 --> 00:13:37,525
Ikinalulungkot kong abalahin kita,
pero mukhang kayong dalawa

215
00:13:37,608 --> 00:13:39,610
kakailanganing magsulat
karagdagang pahayag.

216
00:13:39,693 --> 00:13:40,861
Yung mga batang nagsumbong sayo.

217
00:13:41,904 --> 00:13:43,781
- Para saan?
- Para sa pang-aabuso sa bata.

218
00:13:43,864 --> 00:13:46,867
Sa mga araw na ito, maaaring iulat ka ng mga bata
sa pamamagitan ng isang app kung gusto nila.

219
00:13:46,951 --> 00:13:49,119
binibiro mo ako?

220
00:13:50,538 --> 00:13:53,833
I'm sorry sa nangyari.
Dapat mas tinuruan ko sila.

221
00:13:53,916 --> 00:13:56,252
Huwag kang mag-alala. Sigurado akong sinubukan mo ang iyong makakaya.

222
00:13:56,335 --> 00:13:58,462
Nahihiya akong aminin ito
bilang isang guro,

223
00:13:59,129 --> 00:14:01,882
ngunit ang paaralan ay walang ideya
ano ang gagawin sa mga batang ito.

224
00:14:01,966 --> 00:14:05,553
Maaari silang lumayo sa anumang gusto nila.
Alam nila na walang magagawa ang mga matatanda.

225
00:14:07,721 --> 00:14:09,640
Wala ka bang magagawa
bilang kanilang guro?

226
00:14:09,723 --> 00:14:12,309
Alam nila, bilang mga menor de edad,
hindi sila mananagot sa kanilang mga krimen,

227
00:14:12,393 --> 00:14:13,602
at hindi iyon mababago ng mga paaralan.

228
00:14:13,686 --> 00:14:17,523
At ang katotohanan na middle school
ay sapilitan, mahirap na paalisin sila.

229
00:14:21,151 --> 00:14:21,986
Sir!

230
00:14:24,864 --> 00:14:28,325
- Kaya ikaw ay outsmarted sa pamamagitan ng ilang mga bata?
- Oo, ginoo.

231
00:14:28,409 --> 00:14:32,288
Narinig ko ang tungkol sa kung gaano kalaki ang kabataan
ang mga nagkasala ay pinapayagang makatakas.

232
00:14:32,371 --> 00:14:35,791
Siguro masyado akong nagtiwala
sa mga dating ahente ng Special Forces.

233
00:14:37,918 --> 00:14:39,587
Whoa, turn ko na! Aking turn!

234
00:14:39,670 --> 00:14:42,590
Sino ang mga batang iyon?

235
00:14:43,716 --> 00:14:46,343
Yung mga pinag-uusapan namin.
Ang parehong mga na bested sa amin.

236
00:14:46,427 --> 00:14:48,095
Subukan mong mahuli kami ngayon!

237
00:14:49,972 --> 00:14:51,724
Hello, guys.

238
00:14:54,226 --> 00:14:56,186
Good luck sa iyong sasakyan!

239
00:14:56,270 --> 00:14:57,521
Mukhang masaya sila.

240
00:14:57,605 --> 00:15:00,983
- Ang kanilang paaralan ay Hyeonjin Middle School?
- Oo.

241
00:15:01,066 --> 00:15:02,735
Magsisimula kaming magtrabaho doon bukas.

242
00:15:14,830 --> 00:15:16,123
Jung Seung-jin.

243
00:15:16,916 --> 00:15:18,834
Yo, ayaw mo ba akong kamustahin?

244
00:15:18,918 --> 00:15:20,544
Oh, uh, sorry.

245
00:15:21,045 --> 00:15:21,962
Nakatingin ka sa akin?

246
00:15:22,504 --> 00:15:23,464
Natamaan ba kita?

247
00:15:23,547 --> 00:15:25,716
- Hindi, hindi, hindi mo ginawa.
- Syempre ginawa ko, tanga ka.

248
00:15:25,799 --> 00:15:27,343
Titignan mo yan?

249
00:15:27,843 --> 00:15:28,844
Ah, magandang umaga.

250
00:15:28,928 --> 00:15:29,762
- Hello.
- Umaga.

251
00:15:30,638 --> 00:15:33,223
- At sino ang iyong bagong kaibigan?
- Ako si Jung Seung-jin.

252
00:15:33,307 --> 00:15:35,935
Jung Seung-jin, umalis ka na.

253
00:15:36,018 --> 00:15:37,144
- Pumunta sa klase.
- Okay.

254
00:15:37,227 --> 00:15:39,438
Siguraduhing ilagay ang aking mga gamit sa aking mesa.

255
00:15:39,521 --> 00:15:42,566
Uy, subukan mong laktawan ang paaralan
paminsan minsan.

256
00:15:42,650 --> 00:15:46,153
Alam mo, bigyan ang ibang mga estudyante
pagkakataon na huminga.

257
00:15:46,236 --> 00:15:48,113
Talagang dumating kayo, noon.

258
00:15:48,197 --> 00:15:49,114
nagulat ako.

259
00:15:49,198 --> 00:15:51,200
Well, kung gaano ka kabait kahapon,

260
00:15:51,283 --> 00:15:53,786
dumating kami dito
para ibalik ang pabor sa inyo.

261
00:15:53,869 --> 00:15:54,870
ano yun?

262
00:15:54,954 --> 00:15:58,832
Simula ngayon, magiging tayo na
pag-iimbestiga sa paaralang ito. Ready na kayo?

263
00:15:58,916 --> 00:16:01,085
- Hindi tayo pwede ngayon.
- Paano na? Masyadong abala?

264
00:16:01,168 --> 00:16:03,087
Sa totoo lang, libre tayo. Tama, guys?

265
00:16:03,587 --> 00:16:05,756
Okay. Sumama ka sa akin.

266
00:16:05,839 --> 00:16:08,425
- "Sumama ka sa akin!"
- Kailangan nating laktawan ang klase.

267
00:16:10,844 --> 00:16:12,429
Magiging sikat tayo.

268
00:16:12,513 --> 00:16:14,598
Magkakaroon ako ng maraming tagasunod.

269
00:16:14,682 --> 00:16:16,767
wala ako
isang pirma pa para sa mga autograph.

270
00:16:17,643 --> 00:16:19,853
sabi ko sayo
iniimbestigahan namin ang paaralang ito.

271
00:16:19,937 --> 00:16:22,189
nakuha ko na. Sinusubukan mo
upang bumili ng ilang oras, hindi ba?

272
00:16:22,272 --> 00:16:25,025
- Parang sa mga pelikula.
- Nagsinungaling siya tungkol sa imbestigasyon.

273
00:16:25,109 --> 00:16:28,779
Inilalayo lang nila kami sa lahat
habang nakakakuha sila ng mga pahayag mula sa mga mag-aaral.

274
00:16:28,862 --> 00:16:31,240
tignan mo.
Hindi ka ba isang matalinong maliit na tao?

275
00:16:31,323 --> 00:16:33,117
Since alam mo na, why not confess?

276
00:16:33,200 --> 00:16:35,452
Gawin mo lang ang kailangan mong gawin, Inspector.

277
00:16:41,166 --> 00:16:42,209
Magpasalamat ka, okay?

278
00:16:42,960 --> 00:16:45,587
Kahit anong sabihin mo
ay pananatiling kumpidensyal.

279
00:16:45,671 --> 00:16:48,924
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa gang ni Min Ji-ung.
Naranasan ka na ba ng mga lalaking ito?

280
00:16:49,008 --> 00:16:50,551
O nakita silang umatake sa ibang mga bata?

281
00:16:52,302 --> 00:16:53,679
wala pa akong nakita.

282
00:16:54,388 --> 00:16:55,514
Hindi ko pa, hindi.

283
00:16:55,597 --> 00:16:58,392
Hindi talaga tayo magkaibigan,
kaya hindi kita matutulungan.

284
00:16:58,475 --> 00:17:01,937
- Pabayaan mo na lang ako.
- Paumanhin, ngunit hindi ko alam.

285
00:17:02,021 --> 00:17:03,397
Hindi, hindi kailanman.

286
00:17:12,990 --> 00:17:13,907
Han-rim,

287
00:17:14,992 --> 00:17:17,453
Nagtanong-tanong ako tungkol kay Yun-jin
tulad ng hiniling mo sa akin.

288
00:17:17,536 --> 00:17:21,081
At habang siya ay tila
para makipag-hang out kasama si Min Ji-ung, well,

289
00:17:21,707 --> 00:17:23,208
hindi talaga sila magkaibigan.

290
00:17:23,292 --> 00:17:25,753
- At kung hindi sila magkaibigan--
- Ano sila, kung gayon?

291
00:17:25,836 --> 00:17:28,255
Sa totoo lang, hindi ko talaga ginawa
matuto ng kahit ano pa.

292
00:17:30,132 --> 00:17:31,717
Alam mo ba kung saan ko siya mahahanap?

293
00:17:32,217 --> 00:17:35,220
Iyon ang bagay. Dapat nandito siya,
pero wala siya sa klase.

294
00:17:37,806 --> 00:17:40,726
- Alam mo ba kung saan ito?
- Malapit sa mga recycling bin.

295
00:17:41,310 --> 00:17:43,687
I don't think nandoon siya.
Tumingin sa iba pang mga camera.

296
00:17:44,480 --> 00:17:45,647
Kadalasan ang mga ganitong klaseng gang

297
00:17:45,731 --> 00:17:49,526
maghanap ng mga taguan sa mga lugar
na nakahiwalay sa lahat ng iba pa.

298
00:17:49,610 --> 00:17:53,322
Tumambay sila sa mga lugar kung saan ang mga naglilinis
at nagtatrabaho ang mga tao sa pagpapanatili.

299
00:17:53,405 --> 00:17:54,948
Mas madaling itago sa mga guro doon.

300
00:17:56,825 --> 00:18:00,204
Well, kung kukunin natin iyon
sa pagsasaalang-alang pagkatapos,

301
00:18:01,288 --> 00:18:02,414
dito siguro?

302
00:18:02,915 --> 00:18:04,416
Ano ang lugar na ito?

303
00:18:04,500 --> 00:18:06,418
Ito ay isang gusali ng kagamitan,
hindi kalayuan sa gym.

304
00:18:07,336 --> 00:18:08,337
Oh!

305
00:18:16,428 --> 00:18:17,846
Sa tingin ko ito na siguro.

306
00:18:18,847 --> 00:18:19,932
Tumingin ka dito.

307
00:18:20,766 --> 00:18:21,767
Oh.

308
00:18:25,062 --> 00:18:27,147
Dito, ito ang paraan. Oh.

309
00:18:32,653 --> 00:18:33,654
Oh.

310
00:18:35,072 --> 00:18:37,866
Oh! Dapat may susi dito.

311
00:18:38,909 --> 00:18:40,119
Nandiyan ka ba?

312
00:18:42,913 --> 00:18:44,039
Tumayo ka.

313
00:18:45,040 --> 00:18:45,958
ano?

314
00:18:46,041 --> 00:18:48,335
Han-rim! Oh. ano ka…
anong ginagawa mo

315
00:19:22,411 --> 00:19:24,121
Dito. Kukunin ko yan.

316
00:19:29,710 --> 00:19:31,753
Pwede ko bang itanong kung anong ginagawa mo sa loob?

317
00:19:34,840 --> 00:19:36,550
Si Min Ji-ung ba ang nagkulong sa iyo?

318
00:19:39,303 --> 00:19:40,888
Bakit kasama mo sila kahapon?

319
00:19:42,014 --> 00:19:43,265
Uminom kami sa labas.

320
00:19:43,348 --> 00:19:46,143
Saka paano naman
Wala akong naamoy na alak sayo?

321
00:19:48,020 --> 00:19:50,147
At kung hindi ka pa nakainom
kagabi,

322
00:19:51,773 --> 00:19:53,942
bakit ka napadpad ng ganyan?

323
00:19:58,947 --> 00:20:00,991
Maaari ko bang makita kung ano ang nasa iyong bag?

324
00:20:01,658 --> 00:20:02,701
ano? Hindi.

325
00:20:03,577 --> 00:20:04,953
Hoy, dahan dahan lang.

326
00:20:12,502 --> 00:20:13,712
Maaari mo bang sabihin sa akin kung ano ito?

327
00:20:15,005 --> 00:20:16,089
Vitamins lang sila.

328
00:20:16,798 --> 00:20:20,385
Oh, magandang malaman iyon. Saka sigurado ako
hindi ka tututol kung kumuha ako ng isa.

329
00:20:20,469 --> 00:20:23,639
Late ako nagtatrabaho.
Gusto kong siguraduhing malusog ako.

330
00:20:23,722 --> 00:20:25,182
Hindi, huwag mong kunin iyon!

331
00:20:28,101 --> 00:20:31,813
Kung hindi ko dapat kunin, ikaw
hindi rin dapat umiinom ng mga bitamina na ito.

332
00:20:36,318 --> 00:20:37,986
Nakainom ka ba sa mga tabletang ito kahapon?

333
00:20:38,987 --> 00:20:40,864
Iyon ang dahilan kung bakit ka natitisod?

334
00:20:40,948 --> 00:20:42,783
Yun-jin, mataas ka ba sa mga gamot na ito?

335
00:20:51,375 --> 00:20:52,751
- <i>Hoy, Yun!</i>
- <i>Hoy!</i>

336
00:20:55,796 --> 00:20:57,589
Wow, ang ganda-ganda mo ngayon.

337
00:20:57,673 --> 00:21:01,260
- Nagpalit ka ba ng eye shadow? O namumula?
- Namula. Hindi ba mukhang maganda?

338
00:21:01,343 --> 00:21:03,387
Napakaganda nito.
Kamukha mo ang mga sikat na babae.

339
00:21:03,470 --> 00:21:04,513
Ikaw talaga.

340
00:21:05,055 --> 00:21:07,891
Medyo pumayat lang.
Huli na para sa akin.

341
00:21:07,975 --> 00:21:10,602
Ngunit kung nawalan ka ng kaunting timbang,
maaari kang maging tulad ng isang celebrity!

342
00:21:10,686 --> 00:21:12,604
hindi ko alam.
Nagkakaroon yata ako ng growth spurt.

343
00:21:12,688 --> 00:21:14,022
Gutom na gutom na ako kanina.

344
00:21:14,106 --> 00:21:14,940
Oh.

345
00:21:15,023 --> 00:21:16,942
Oo, medyo nakikita namin ito
sa Shorts na pino-post mo.

346
00:21:17,025 --> 00:21:18,110
Hindi, sa totoo lang?

347
00:21:18,694 --> 00:21:19,987
Maaari mong medyo makita ito.

348
00:21:21,863 --> 00:21:26,326
At sa palagay ko ito ang unang araw ng pagsisimula
ang diet ko hanggang sa maging celebrity ako.

349
00:21:26,410 --> 00:21:29,621
- Lagi mong sinasabi yan.
- This time, seryoso na ako.

350
00:21:31,373 --> 00:21:32,958
CHEWY COOKIES
DUBAI CHOCOLATE

351
00:21:37,963 --> 00:21:40,674
Hindi ka kumakain ngayon?
Oh, sira ka na. yun ba?

352
00:21:40,757 --> 00:21:42,926
Hindi, sinusubukan ko lang na pumayat.

353
00:21:43,010 --> 00:21:44,803
Mas maganda ka kung gagawin mo.

354
00:21:44,886 --> 00:21:46,346
Sa tingin mo ba talaga?

355
00:21:46,430 --> 00:21:49,308
Hindi ka dapat nagpapagutom sa sarili mo
para pumayat. Mayroon akong isang mas mahusay na paraan.

356
00:21:51,184 --> 00:21:52,019
Dito.

357
00:21:54,438 --> 00:21:57,566
Kumuha lang ng ilan sa mga ito.
Ang isang taong kilala ko ay nabawasan ng 40 pounds dahil dito.

358
00:21:57,649 --> 00:21:59,484
Nagnakaw ako ng ilang pills nang hindi nila alam.

359
00:22:00,068 --> 00:22:02,279
Ang alam ko lang
nabawasan sila ng 40 pounds na parang wala.

360
00:22:02,362 --> 00:22:04,364
At tila,
lahat ng paborito mong celebrity,

361
00:22:04,448 --> 00:22:05,657
kinukuha din nila.

362
00:22:05,741 --> 00:22:08,452
Uminom ka lang ng isang tableta.
Ito ay magbabago sa iyong buong buhay.

363
00:22:08,535 --> 00:22:11,538
Walang paraan na maaaring maging masama para sa iyo.
Ito ay isang cute na maliit na puso.

364
00:22:14,875 --> 00:22:15,792
Subukan ito. Halika na.

365
00:22:17,627 --> 00:22:18,837
Ilagay ito sa tubig.

366
00:22:25,010 --> 00:22:26,636
Maaari mo akong bayaran kung ito ay gumagana.

367
00:22:31,308 --> 00:22:32,809
- Kung ayaw mo, ibigay mo--
- Teka.

368
00:22:40,734 --> 00:22:43,945
TYPICAL DANCE SKILLS
NG ISANG MIDDLE SCHOOL GIRL

369
00:22:46,740 --> 00:22:48,075
Yun-jin.

370
00:22:49,534 --> 00:22:51,620
Nakita ko ang iyong Short, at napakaganda mo.

371
00:22:52,204 --> 00:22:53,246
Gumagana ba ang tableta?

372
00:22:53,747 --> 00:22:54,790
Sa tingin ko ito ay gumana.

373
00:22:54,873 --> 00:22:56,875
Well, ang sarap pakinggan.
Gusto mo pa ba?

374
00:22:59,669 --> 00:23:00,629
meron ka ba?

375
00:23:00,712 --> 00:23:02,381
Syempre ginagawa ko.

376
00:23:06,093 --> 00:23:07,761
Puso para sayo.

377
00:23:08,261 --> 00:23:10,555
Ji-ung, sa tingin mo
maaari mo ba akong bilhan ng ilan sa mga tabletang iyon?

378
00:23:10,639 --> 00:23:13,934
Well, sigurado kaya ko. Ngunit ito ay nagkakahalaga sa iyo.
Ang mga bagay na ito ay hindi libre.

379
00:23:14,017 --> 00:23:15,352
babayaran ko ito.

380
00:23:16,228 --> 00:23:18,105
- Magkano sila?
- Tatlumpung libo.

381
00:23:32,285 --> 00:23:33,620
50 na yan ngayon.

382
00:23:34,955 --> 00:23:35,831
ano?

383
00:23:43,255 --> 00:23:47,008
Tara na! Fuck yeah.

384
00:23:47,092 --> 00:23:50,220
Kaya, sa tingin mo
pwede mo ba akong bigyan ng pills?

385
00:23:51,555 --> 00:23:54,307
Wala akong pera ngayon,
pero babayaran kita mamaya.

386
00:23:54,391 --> 00:23:55,934
Ito ay hindi isang fucking kawanggawa, asong babae.

387
00:23:57,018 --> 00:23:57,853
Sorry ha?

388
00:23:59,187 --> 00:24:01,314
nagbibiro lang ako. Ito ay isang biro.

389
00:24:01,940 --> 00:24:03,316
Tinakot ba kita?

390
00:24:03,900 --> 00:24:07,112
Pero alam mo, kung wala kang pera,

391
00:24:08,572 --> 00:24:10,198
paano kung magtrabaho ka para dito?

392
00:24:18,915 --> 00:24:20,000
Masyado bang mahirap ang trabaho mo?

393
00:24:21,042 --> 00:24:22,294
Wala bang laman doon?

394
00:24:25,338 --> 00:24:28,967
Bibigyan mo lang sila ng gamot,
kunin ang pera, at pagkatapos ay bumalik dito.

395
00:24:29,050 --> 00:24:31,094
Napakahirap ba nito?

396
00:24:31,178 --> 00:24:35,474
Oh Diyos ko, kayo
gusto mo lang akong asarhin, di ba? Huh.

397
00:24:37,142 --> 00:24:40,437
Oo, Yun-jin! umaasa talaga ako
na hindi mo ako bibiguin.

398
00:24:40,520 --> 00:24:41,438
Ipakita mo sa akin ang pera.

399
00:24:43,106 --> 00:24:43,940
Halika na.

400
00:24:47,402 --> 00:24:49,404
Huh. Hindi masama.

401
00:24:53,533 --> 00:24:56,870
- Gusto kong itaas mo ang presyo ng 20,000.
- Dalawampung libo?

402
00:24:58,413 --> 00:24:59,414
Sobra na yan.

403
00:25:00,457 --> 00:25:03,001
Ikaw ba ay isang fucking dumbass kapag nagkataon?

404
00:25:03,084 --> 00:25:06,421
Binili mo pa rin, hindi ba?
Itaas ito. Bibili pa sila.

405
00:25:07,672 --> 00:25:09,174
Sige, sabihin mo.

406
00:25:11,218 --> 00:25:12,135
kaya ko bang

407
00:25:13,428 --> 00:25:15,096
baka itigil mo na ito, please?

408
00:25:16,139 --> 00:25:18,350
Sobrang takot lang ako. Please, hindi ko--

409
00:25:20,101 --> 00:25:21,645
Fuck. Hindi!

410
00:25:24,564 --> 00:25:25,690
Bigyan mo ako ng gamot.

411
00:25:26,316 --> 00:25:28,360
- Ano?
- Ang mga gamot, ibigay mo sa akin.

412
00:25:28,443 --> 00:25:31,738
Dahil gusto mo nang huminto, sa palagay ko
hindi mo na kakailanganin ang mga ito.

413
00:25:36,284 --> 00:25:37,327
Ha!

414
00:25:37,827 --> 00:25:39,120
Tignan mo yan.

415
00:25:39,788 --> 00:25:40,997
50,000 won iyon.

416
00:25:45,794 --> 00:25:49,256
Kaya, Yun-jin,
dapat ba kitang bigyan ng isa pang pagkakataon?

417
00:25:53,885 --> 00:25:54,803
Sige.

418
00:25:55,554 --> 00:25:56,555
Sayang naman.

419
00:25:57,180 --> 00:25:59,015
- Ano itong kalokohan?
- Sobrang boring.

420
00:25:59,099 --> 00:26:01,226
- Seryosohin mo.
- Hindi mo sinusubukan.

421
00:26:01,309 --> 00:26:02,561
Fucking ilapat ang iyong sarili.

422
00:26:56,072 --> 00:26:58,575
KAHON NG PAG-UULAT NG PULIS NG PAARALAN

423
00:27:06,333 --> 00:27:09,419
- Oo, kunin mo sila!
- At huwag nang bumalik!

424
00:27:09,502 --> 00:27:12,088
- Aking masama, aking masama.
- Itigil mo na yan. Itigil mo na yan. Ang mga pulis.

425
00:27:12,172 --> 00:27:13,673
Sila ba talaga yan?

426
00:27:13,757 --> 00:27:15,383
Nagmamaneho sila kasama nila.

427
00:27:15,884 --> 00:27:18,261
- Paalam!
- Paalam!

428
00:27:19,804 --> 00:27:22,724
- Sana mapatalsik man lang siya.
- Iyan ang pinakamababa.

429
00:27:22,807 --> 00:27:26,019
- O ipalipat sa kanya ang mga paaralan.
- Anumang ideya kung sino ang nag-ulat sa kanila?

430
00:27:26,102 --> 00:27:28,855
Walang ideya,
pero nagpapasalamat ako kung sino man yun.

431
00:27:32,817 --> 00:27:35,695
Mga paglipat ng init
mula sa bagay na may mataas na temperatura

432
00:27:35,779 --> 00:27:37,030
sa isa na may mas mababang temperatura.

433
00:27:37,113 --> 00:27:40,784
May tatlong paraan kung paano ito nangyayari.
Una, tingnan natin ang pagpapadaloy.

434
00:27:40,867 --> 00:27:43,912
Kapag madalas kaming nakaupo para kumain,
mag-ihaw tayo ng karne, tama?

435
00:27:43,995 --> 00:27:46,706
Kapag dumampi ang karne
ang mataas na temperatura na grill,

436
00:27:46,790 --> 00:27:51,044
ang mga particle ng karne na
ang pakikipag-ugnayan ay nagsimulang gumalaw nang mas mabilis,

437
00:27:51,127 --> 00:27:53,672
at ang bawat butil ay inilipat sa turn.

438
00:27:54,464 --> 00:27:55,840
Magandang umaga, ginoo.

439
00:27:57,676 --> 00:27:59,177
Oo, umupo ka.

440
00:28:01,179 --> 00:28:03,264
Sige, ituloy natin ang aralin.

441
00:28:04,140 --> 00:28:06,017
asong babae!

442
00:28:06,601 --> 00:28:09,270
Akala ko hindi natin malalaman
sinumbong mo kami sa mga pulis?

443
00:28:10,063 --> 00:28:14,567
Oo, tama iyan.
Sinabi nila sa amin ang tungkol sa sulat na ipinadala mo.

444
00:28:14,651 --> 00:28:16,486
Ngayon may problema kami dahil sa iyo.

445
00:28:16,569 --> 00:28:19,698
Swerte ko,
Menor de edad lang ako kaya pinabayaan na nila ako.

446
00:28:20,323 --> 00:28:22,784
Akala mo ba
mauuwi tayo sa kulungan o ano?

447
00:28:22,867 --> 00:28:24,619
Patuloy na mangarap.

448
00:28:24,703 --> 00:28:26,621
Kami ay mga menor de edad.

449
00:28:26,705 --> 00:28:30,125
Hindi kami c… c… c… kriminal
sa mata ng batas.

450
00:28:31,668 --> 00:28:32,836
Hindi!

451
00:28:36,214 --> 00:28:37,507
Pumasok ka diyan.

452
00:28:39,843 --> 00:28:41,052
See you later.

453
00:28:45,890 --> 00:28:48,143
Ji-ung! Ji-ung, pakiusap!

454
00:28:48,226 --> 00:28:50,812
Mangyaring buksan ang pinto. Sorry, Ji-ung!

455
00:28:50,895 --> 00:28:52,897
Ji-ung?

456
00:28:53,398 --> 00:28:54,774
Alam kong nagkamali ako.

457
00:28:54,858 --> 00:28:56,735
Pakiusap, buksan mo lang ang pinto.

458
00:28:57,861 --> 00:28:58,862
Ji-ung.

459
00:28:58,945 --> 00:29:00,238
Kung alam mong nagkamali ka...

460
00:29:02,824 --> 00:29:04,451
… tanggapin ang iyong parusa.

461
00:29:05,785 --> 00:29:07,537
Naiintindihan mo, hindi ba, Yun-jin?

462
00:29:07,620 --> 00:29:10,457
Uy, paano naman ang isang group photo
para maalala ang sandaling ito?

463
00:29:14,753 --> 00:29:17,756
- Ah, nagugutom ako. Kumuha tayo ng pagkain.
- Oo, pareho. Down ako para sa kung ano man.

464
00:29:18,381 --> 00:29:20,467
- Ano ang gusto mong kainin?
- <i>Tonkatsu?</i>

465
00:29:42,280 --> 00:29:44,699
<i>Maaari ka bang tumestigo</i>
<i>sa lahat ng sinabi mo?</i>

466
00:29:50,413 --> 00:29:54,334
- Ito lang ang paraan para maparusahan sila.
- Nagawa ko na yan dati. Walang kwenta.

467
00:29:54,834 --> 00:29:58,963
Ang aming guro, ang paaralan, maging ang mga pulis,
walang magawa para pigilan sila.

468
00:29:59,047 --> 00:30:00,715
Sa bawat oras, mas lumalala ito para sa akin.

469
00:30:02,091 --> 00:30:05,512
Sa tuwing naiisip ko,
"Ito na. Matatapos din ito sa wakas."

470
00:30:06,012 --> 00:30:08,389
Ngunit sa bawat oras, bumalik siya sa paaralan.

471
00:30:10,350 --> 00:30:12,602
Sa bandang huli, ako ang laging nagdurusa.

472
00:30:13,686 --> 00:30:16,397
Ang tanging paraan para makatakas ako ay kung mamatay ako.

473
00:30:34,374 --> 00:30:36,000
Ipinapangako ko sa iyo na ito ay magiging iba.

474
00:30:37,544 --> 00:30:41,089
Ang iyong kapakanan ay ang priyoridad
para sa ating lahat dito sa Bureau.

475
00:30:43,007 --> 00:30:44,676
Kailangan mong maniwala sa amin.

476
00:30:46,511 --> 00:30:47,887
Aalagaan kita.

477
00:30:58,147 --> 00:30:59,607
Tapos na kami, sir.

478
00:31:04,863 --> 00:31:06,614
{\an8}NASULAT NA PAHAYAG
MAGBIGAY KA

479
00:31:06,698 --> 00:31:09,659
Nakikita ko kayong mga lalaki
sineseryoso ito.

480
00:31:09,742 --> 00:31:12,078
Syempre ginawa namin, sir.

481
00:31:19,043 --> 00:31:21,713
Ito ay hindi lamang tungkol sa pambu-bully
at ang mga pambubugbog.

482
00:31:21,796 --> 00:31:24,173
Nagbebenta sila ng droga sa mga bata.

483
00:31:24,257 --> 00:31:27,302
Nalululong sila sa ibang mga bata
at pagkatapos ay ginagawa silang magbenta ng mga tabletas.

484
00:31:27,385 --> 00:31:29,137
Ganyan sila kumikita.

485
00:31:33,933 --> 00:31:35,184
Nagbebenta ka ng droga, ha?

486
00:31:37,979 --> 00:31:39,939
Oo. At paano kung gawin natin?

487
00:31:40,023 --> 00:31:41,608
Problema ba yan sir?

488
00:31:43,985 --> 00:31:45,445
Oh, ito ay.

489
00:31:46,112 --> 00:31:48,197
pasensya na po. Ako... hindi ko alam.

490
00:31:48,823 --> 00:31:51,367
Pero, alam mo, dahil mga bata pa tayo,

491
00:31:51,451 --> 00:31:53,286
ito ang oras na dapat tayong magkagulo.

492
00:31:53,369 --> 00:31:55,788
Ilang bata lang kami
pag-iisip nito habang tayo ay pupunta.

493
00:31:55,872 --> 00:31:57,332
Ang hirap intindihin

494
00:31:58,124 --> 00:32:00,627
ang pagkakaiba sa pagitan ng
ano ang mali o tama, alam mo ba?

495
00:32:03,254 --> 00:32:05,715
Dapat kang pumili
ang iyong mga susunod na salita ay napakaingat.

496
00:32:05,798 --> 00:32:07,258
Nauubusan na ako ng pasensya anak.

497
00:32:07,342 --> 00:32:09,218
Oh, ganun ba?

498
00:32:09,302 --> 00:32:13,222
Sa kasamaang palad, hindi ako makapagpigil ngayon
dahil kailangan ko talaga ng pera.

499
00:32:14,307 --> 00:32:17,852
Itutuloy ko na lang
hanggang sa pagtanda ko, okay? Saka ako titigil.

500
00:32:17,936 --> 00:32:20,271
pangako ko sayo. talaga.

501
00:32:25,777 --> 00:32:27,445
Sige, sige, relax.

502
00:32:27,528 --> 00:32:29,447
Well, kung masyado kang nakakaabala...

503
00:32:30,865 --> 00:32:31,699
… ikulong mo ako.

504
00:32:31,783 --> 00:32:34,494
Dalhin mo ako at itapon sa kulungan.

505
00:32:36,955 --> 00:32:38,790
Pero hindi pwede diba?

506
00:32:40,625 --> 00:32:42,210
Kailangan mo lang kaming palayain.

507
00:32:42,293 --> 00:32:44,295
- Tama.
- Siguradong galit ka.

508
00:32:44,379 --> 00:32:46,005
Fucked up, hindi ba?

509
00:32:46,089 --> 00:32:47,256
<i>At makinig, at matuto</i>

510
00:32:47,340 --> 00:32:49,801
<i>At makinig, at matuto, ulitin</i>

511
00:32:49,884 --> 00:32:52,553
<i>Makinig, at matuto</i>
<i>At makinig, at matuto...</i>

512
00:32:52,637 --> 00:32:54,222
Lumayo ka sa akin!

513
00:32:55,431 --> 00:32:56,683
Daddy, tulong!

514
00:33:01,396 --> 00:33:03,481
Maligayang pagdating!

515
00:33:03,564 --> 00:33:07,694
- Uy, maganda ang ginawa mo ngayon.
- Pumunta ka sa likod. Umupo ka dyan.

516
00:33:07,777 --> 00:33:10,947
- Sa tingin mo kaya mo kaming manligaw?
- Better pray na hindi ka namin mahuli.

517
00:33:15,952 --> 00:33:18,454
<i>Makinig, at matuto</i>
<i>At makinig, at matuto</i>

518
00:33:18,538 --> 00:33:20,581
<i>At makinig, at matuto, ulitin...</i>

519
00:33:21,833 --> 00:33:23,584
- Salamat sa pagsama sa amin.
- Shit.

520
00:33:23,668 --> 00:33:27,046
<i>At makinig, at matuto, ulitin</i>
<i>Makinig...</i>

521
00:33:27,130 --> 00:33:28,923
Mas mabuting magpatuloy ka sa pagtakbo!

522
00:33:29,007 --> 00:33:30,299
<i>At makinig, at matuto...</i>

523
00:33:30,383 --> 00:33:31,300
lumayo ka!

524
00:33:46,065 --> 00:33:48,109
Han-rim? Anong ginagawa mo dito?

525
00:33:48,192 --> 00:33:49,402
Kanina pa.

526
00:33:52,572 --> 00:33:53,698
Huwag kang lalapit sa akin.

527
00:33:54,407 --> 00:33:56,075
Papatayin ko kayong lahat.

528
00:34:00,997 --> 00:34:02,165
Whoo!

529
00:34:04,709 --> 00:34:09,297
Min Ji-ung, kinasuhan ka
ang mga krimen ng pag-uudyok ng karahasan sa paaralan,

530
00:34:09,380 --> 00:34:12,592
ang pagbebenta ng narcotics,
pagpilit sa mga mag-aaral sa pamamahagi ng droga,

531
00:34:12,675 --> 00:34:15,136
at lumiliko ang iyong paaralan
sa isang buhay na impiyerno.

532
00:34:15,219 --> 00:34:18,598
Kaya, mula sa puntong ito…
ikaw ay nasa para sa isang tunay na pakikitungo.

533
00:34:30,610 --> 00:34:32,278
Dude, ano ba? nasaan tayo?

534
00:34:32,361 --> 00:34:33,404
saan tayo pupunta?

535
00:34:33,488 --> 00:34:34,697
Paano ko malalaman?

536
00:34:34,781 --> 00:34:36,324
Wala akong ideya kung nasaan kami.

537
00:34:45,625 --> 00:34:47,210
Salamat sa iyong pagsusumikap!

538
00:34:49,378 --> 00:34:50,421
Halika, ilipat ito.

539
00:34:50,505 --> 00:34:53,174
Uy, mas mabuting sabihin mo sa amin
kung nasaan na tayo.

540
00:34:53,257 --> 00:34:54,467
MAGSIMULA SA PANGARAP

541
00:34:59,388 --> 00:35:03,726
Maligayang pagdating, lahat, sa nag-iisa
Juvenile detention center sa Korea.

542
00:35:04,393 --> 00:35:07,105
Seryoso ka? Dinala mo kami sa kulungan?

543
00:35:07,605 --> 00:35:09,273
Akala mo maiiwasan mo ito?

544
00:35:09,357 --> 00:35:11,442
Oras na para sayo
upang matuto ng isang mahalagang aral.

545
00:35:13,402 --> 00:35:15,279
Hoy, Inspektor. Nakatakda na ang lahat.

546
00:35:15,363 --> 00:35:16,823
Okay. Tara na.

547
00:35:16,906 --> 00:35:18,908
- Magagawa ba niya ito?
- Iparada ang trak.

548
00:35:21,327 --> 00:35:24,372
- Oh, ikinagagalak kitang makilala.
- Ako... hindi ako sigurado tungkol dito.

549
00:35:24,455 --> 00:35:26,916
GIMCHEON JUVENILE PRISON
AY hinihiling na makipagtulungan

550
00:35:26,999 --> 00:35:28,209
hindi ko alam.

551
00:35:30,169 --> 00:35:32,630
Ministro, sa tingin mo
tatanggapin ba ito ng publiko?

552
00:35:33,214 --> 00:35:34,715
Aako ng responsibilidad.

553
00:35:37,677 --> 00:35:41,055
Sigurado akong alam mo ito
mas mahusay kaysa sinuman, Ministro.

554
00:35:41,556 --> 00:35:43,516
Ang dahilan kung bakit pinoprotektahan namin ang mga menor de edad.

555
00:35:44,016 --> 00:35:47,019
Kung ano ang binabalak mong gawin
kailanman na-leak sa publiko,

556
00:35:47,103 --> 00:35:48,688
ang magiging reaksyon ay kakila-kilabot.

557
00:35:48,771 --> 00:35:51,440
Ito ay maaaring humantong
sa mga singil sa pang-aabuso at matinding kapabayaan.

558
00:35:51,524 --> 00:35:53,901
Sapat na bang dahilan iyon
para walang gawin?

559
00:35:54,610 --> 00:35:57,071
Ang isa sa atin ay kailangang maging matanda.

560
00:35:57,572 --> 00:36:00,283
Kailangan nating ipakita sa mga batang ito
na may mga kahihinatnan.

561
00:36:00,366 --> 00:36:02,118
Kailangan ko ang iyong suporta dito.

562
00:36:03,286 --> 00:36:04,245
Ministro.

563
00:36:04,328 --> 00:36:05,288
RECORD NG MAG-AARAL
MIN JI-UNG

564
00:36:05,371 --> 00:36:06,873
- Pangalan?
- Yoon Min-su?

565
00:36:06,956 --> 00:36:07,790
Siya si Min Ji-ung.

566
00:36:07,874 --> 00:36:09,458
Hyundai Apartments sa Samseong, Gangnam.

567
00:36:09,542 --> 00:36:12,044
Ilagay ang lahat ng mga accessories sa basket.

568
00:36:12,128 --> 00:36:14,547
- Ji-ung] Kailan tayo aalis?
- Mga paa papunta sa mga marker.

569
00:36:14,630 --> 00:36:16,465
Ibaba ang iyong damit na panloob at maglupasay.

570
00:36:16,549 --> 00:36:17,758
Medyo malayo pa sa likod.

571
00:36:17,842 --> 00:36:22,054
At ngayon, isuot muli ang iyong underwear.
Dalhin ang iyong mga gamit at gumalaw. Susunod!

572
00:36:22,138 --> 00:36:24,849
Gaya ng narinig mo, ibaba mo ang iyong damit na panloob.

573
00:36:26,934 --> 00:36:28,436
Higit pa, higit pa, higit pa, higit pa, higit pa.

574
00:36:29,020 --> 00:36:30,730
kaunti pa.

575
00:36:30,813 --> 00:36:33,274
Maglupasay
at iangat ng kaunti ang iyong likuran.

576
00:36:36,986 --> 00:36:38,446
Tanggalin ang iyong damit na panloob.

577
00:36:39,780 --> 00:36:40,740
Oh shit.

578
00:36:57,048 --> 00:36:58,257
3083
NAME: CHOI U-SEONG

579
00:37:01,469 --> 00:37:05,181
PAGWAWASTO NA DAHIL SA PAG-ASA
NA NAGBUBUKAS NG MGA PINTO SA MAS MALIWANAG NA KINABUKASAN

580
00:37:11,270 --> 00:37:12,855
Mga preso, tumayo nang tuwid!

581
00:37:12,939 --> 00:37:13,856
Astig! Astig!

582
00:37:13,940 --> 00:37:16,150
Mula sa puntong ito,
gagamutin ka

583
00:37:16,234 --> 00:37:18,611
na may parehong pagsasaalang-alang
gaya ng ibang mga preso dito.

584
00:37:18,694 --> 00:37:22,490
Makakatanggap ka ng pareho
ipinag-uutos na pisikal at akademikong edukasyon,

585
00:37:22,573 --> 00:37:24,784
at ikaw ay kakailanganin
upang magsagawa ng boluntaryong gawain.

586
00:37:24,867 --> 00:37:26,369
Naiintindihan mo ba yun?

587
00:37:26,452 --> 00:37:27,536
Any comments?

588
00:37:28,663 --> 00:37:31,874
Yung may comments
maaaring tumahimik. Tara na.

589
00:37:33,292 --> 00:37:35,002
- Sundan mo ako.
- Pasulong!

590
00:37:36,379 --> 00:37:37,964
Kumuha kami ng sariwang karne!

591
00:37:45,429 --> 00:37:47,390
- Hoy, ikaw na bastos!
- Hoy!

592
00:37:49,850 --> 00:37:51,435
ARAW-ARAW NA PAGNINILAY BILANG PARAAN NG BUHAY

593
00:38:08,160 --> 00:38:09,829
Walang paraan!

594
00:38:09,912 --> 00:38:11,914
Banal na tae!

595
00:38:11,998 --> 00:38:14,917
Makinig ka. Inspector Im Han-rim
tuturuan kayong lahat

596
00:38:15,001 --> 00:38:16,919
sa iyong kasalukuyang shared living space.

597
00:38:17,003 --> 00:38:19,255
Akalain mo mga fucker
makakatakas ka ba dito?

598
00:38:19,338 --> 00:38:23,009
Kapag nakaalis na tayo, isusumbong kita
sa lahat ng ginawa mo. Lahat kayo.

599
00:38:23,092 --> 00:38:25,636
Kaya ma'am handa na ba kayo
harapin ang kahihinatnan?

600
00:38:25,720 --> 00:38:28,848
- Itikom mo ba ang iyong bibig?
- Well, baka kung pakakawalan mo kami!

601
00:38:29,932 --> 00:38:32,727
Isa lang ang paraan mo para makaalis.

602
00:38:34,353 --> 00:38:36,188
I'll let you go pag natalo mo ako.

603
00:38:37,648 --> 00:38:39,900
- Ano?
- I guess iiwan ko muna kayong mag-isa.

604
00:38:41,944 --> 00:38:43,654
- Ano? Teka.
- Halika.

605
00:38:43,738 --> 00:38:45,489
Sigurado ka bang magandang ideya ito?

606
00:38:50,077 --> 00:38:52,330
Sir, wait up! Inspector, tahan na!

607
00:38:53,122 --> 00:38:57,084
I mean, alam kong mga bata pa lang sila,
pero apat pa rin sila.

608
00:38:57,168 --> 00:38:58,419
Hindi ka ba nag-aalala?

609
00:38:59,128 --> 00:39:01,213
nag-aalala ako. Hm. Maaaring mapanganib ito

610
00:39:01,297 --> 00:39:02,590
para sa apat na lalaki.

611
00:39:06,260 --> 00:39:07,386
Just fucking gawin ito, tao.

612
00:39:10,222 --> 00:39:11,182
- Ha!
- Aba!

613
00:39:12,558 --> 00:39:14,226
- Damn, mabilis ang asong babae!
- Ah, fuck!

614
00:39:16,479 --> 00:39:17,605
Ha!

615
00:39:18,481 --> 00:39:20,858
Ah, tumigil ka! Please, masakit!

616
00:39:20,941 --> 00:39:23,986
Kapag gumagamit ng karahasan ang isang preso
laban sa isang opisyal,

617
00:39:24,070 --> 00:39:26,322
ang nasabing opisyal ay maaaring gumamit ng karahasan
laban sa preso.

618
00:39:26,822 --> 00:39:31,243
Sa madaling salita, sa legal na pagsasalita,
Kaya kong talunin ang kalokohan ninyong lahat.

619
00:39:43,005 --> 00:39:44,090
Naku, nakakatusok!

620
00:39:46,175 --> 00:39:47,343
Ah, tumigil ka!

621
00:39:49,470 --> 00:39:51,055
naku!

622
00:39:58,521 --> 00:40:01,482
Kung sa tingin mo ito ay hindi patas,
sabay-sabay kayong lahat sa akin.

623
00:40:02,733 --> 00:40:04,985
Malamang wala na akong mamahalin pa

624
00:40:05,486 --> 00:40:07,321
kaysa bugbugin kayong lahat ha?

625
00:40:11,367 --> 00:40:13,119
- Magigising ka ng 6:30.
- Ano?

626
00:40:13,202 --> 00:40:17,581
Isasagawa ang roll call para sa
30 minuto. Magsisimula ang almusal sa 7 a.m.

627
00:40:18,082 --> 00:40:21,710
<i>Sa susunod na tatlong oras, magiging</i> ka
<i>pagdalo sa iyong mga paboritong gawain.</i>

628
00:40:21,794 --> 00:40:24,964
<i>Sa 13:00 oras, mag-eehersisyo ka</i>
<i>at tumanggap ng medikal na paggamot,</i>

629
00:40:25,589 --> 00:40:28,926
<i>at sa 14:00 na oras,</i>
<i>makikibahagi ka sa ilang espesyal na klase.</i>

630
00:40:29,552 --> 00:40:32,888
<i>Pagkatapos ng pagsasanay, dadalo ka</i>
<i>mga klase sa teknolohiya ng impormasyon.</i>

631
00:40:32,972 --> 00:40:35,015
Ang paghikab sa klase ay ipinagbabawal.

632
00:40:35,099 --> 00:40:37,309
Walang pakialaman sa school supplies.

633
00:40:37,393 --> 00:40:38,352
Ang iyong pinili.

634
00:40:38,436 --> 00:40:40,146
Inspector Im Han-rim!

635
00:40:41,605 --> 00:40:42,940
Okay, Deputy Bong.

636
00:40:43,023 --> 00:40:44,525
Mga preso, magtipon na!

637
00:40:47,069 --> 00:40:49,155
Hindi pa sapat iyon. muli!

638
00:40:55,161 --> 00:40:57,955
SSD. Narinig mo na ba ito?

639
00:40:58,038 --> 00:41:00,875
Ito ang alam
bilang isang memory storage device.

640
00:41:02,751 --> 00:41:04,420
Inspector Im Han-rim!

641
00:41:04,503 --> 00:41:06,130
Hindi, nakuha ko ito dito. Ito ang hard disk--

642
00:41:06,213 --> 00:41:07,715
Sa labas, ngayon na!

643
00:41:10,050 --> 00:41:12,845
Kaliwa, kaliwa, kaliwa.

644
00:41:16,891 --> 00:41:19,977
Mayroon kang sampung segundo. At oras!

645
00:41:20,561 --> 00:41:22,771
Tatlo, dalawa, isa, zero.

646
00:41:22,855 --> 00:41:24,356
- Oras na!
- Maghintay, hindi!

647
00:41:24,440 --> 00:41:29,445
- Para sa akin ay hindi mo isinulat ang lahat.
- Mga bilanggo, pagpupulong sa labas, ngayon na!

648
00:41:31,363 --> 00:41:33,157
Gusto lang namin mag-aral, okay?

649
00:41:39,455 --> 00:41:42,124
Gusto kong malinis ang lahat ng ito
sa pagtatapos ng araw.

650
00:41:42,208 --> 00:41:43,751
Ito ba talaga ang pinakamahusay na magagawa mo?

651
00:41:45,044 --> 00:41:48,547
- Paano natin aalisin ang lahat ng ito?
- Mas mabilis. Halika na! Gawin ito ng maayos.

652
00:41:48,631 --> 00:41:50,424
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

653
00:41:51,926 --> 00:41:53,969
Tumigil sa pag-aaksaya ng iyong hininga sa pagsasalita!

654
00:41:54,470 --> 00:41:56,430
Ugh, pinapatay ako ng init na ito!

655
00:41:56,514 --> 00:41:58,557
Grabe, mamamatay tayo dito.

656
00:42:00,267 --> 00:42:01,143
Hindi ko maramdaman ang mga kamay ko.

657
00:42:03,729 --> 00:42:05,981
- Halika. Wala kaming buong araw.
- Tara na. Ilipat!

658
00:42:06,065 --> 00:42:08,275
- Aba!
- Anong tinitingnan mo?

659
00:42:09,568 --> 00:42:12,446
- Tumingin sa fucking lupa.
- Ang mga lalaking iyon ay may mga pulang tag sa kanilang mga kamiseta.

660
00:42:14,073 --> 00:42:15,324
Ano ang ibig sabihin ng pulang tag?

661
00:42:15,407 --> 00:42:17,076
Ibig sabihin mga mamamatay tao ang mga ito.

662
00:42:17,660 --> 00:42:19,578
Ito ay hindi kapani-paniwala.
Napakarami nila.

663
00:42:20,287 --> 00:42:21,539
Anong ginagawa natin dito?

664
00:42:23,749 --> 00:42:26,043
ano? Nagrereklamo ka na ba?

665
00:42:27,044 --> 00:42:28,837
Baka sabihin sa kanila
na kayo ay mga kabataang nagkasala.

666
00:42:30,130 --> 00:42:31,173
Tingnan natin kung gumagana iyon.

667
00:42:32,216 --> 00:42:33,300
Lahat, makinig!

668
00:42:33,968 --> 00:42:37,888
As of today, itong mga juvenile offenders
ay kukuha ng kanilang mga pagkain bago ang lahat.

669
00:42:37,972 --> 00:42:39,765
Nagbibiro ka ba?

670
00:42:39,848 --> 00:42:41,100
- Hindi, hindi natin kailangan.
- Pumunta ka.

671
00:42:42,351 --> 00:42:43,352
sabi ko go.

672
00:42:43,435 --> 00:42:47,022
Sige, halika na. Hayaan ang mga batang ito
pumunta sa harap ng linya.

673
00:42:48,983 --> 00:42:52,444
- Bilisan mo!
- Halika. Gusto mong kumain? Mga aso kayo.

674
00:42:52,945 --> 00:42:53,946
Ikaw stupid fuck.

675
00:42:57,366 --> 00:43:00,202
Mahilig kayong mga sausage, di ba?
Siguraduhing tamasahin ang mga ito.

676
00:43:01,203 --> 00:43:04,832
Kailangang kumain ng mga batang perps na tulad mo
maraming protina na lumalaki. di ba?

677
00:43:04,915 --> 00:43:07,835
Magkaroon ng lahat ng mga sausage na gusto mo.
Mga espesyal kayong bisita dito.

678
00:43:07,918 --> 00:43:10,963
- Kinukuha ng mga fucks ang lahat!
- Mukhang wala na tayong lahat.

679
00:43:11,046 --> 00:43:12,381
Fuck!

680
00:43:12,464 --> 00:43:15,801
Inaasahan ko ang bawat isa sa inyo
maging mabait.

681
00:43:15,884 --> 00:43:18,178
Ang mga lalaking ito ay mga kabataang nagkasala.

682
00:43:18,262 --> 00:43:20,973
Ibig sabihin ang mga batang ito
kayang gawin ang anumang gusto nila.

683
00:43:21,056 --> 00:43:24,643
Ngayon ang iba sa inyo ay pagsilbihan
kanin, kimchi at salad, kaya kumain ka na.

684
00:43:24,727 --> 00:43:26,562
Sabi ko buksan mo yang bibig mo!

685
00:43:26,645 --> 00:43:29,231
- Ayan na.
- Kumain ka na!

686
00:43:32,860 --> 00:43:34,361
- Dude, ang fuck?
- Ito ay kalokohan.

687
00:43:34,903 --> 00:43:36,322
- Fuck this shit!
- Hoy!

688
00:43:37,072 --> 00:43:38,991
Wag mong gawin yan. Hindi ka alipin ng sinuman.

689
00:43:39,074 --> 00:43:41,076
Kuya, gusto ko lang umuwi.

690
00:43:41,160 --> 00:43:42,286
Fuck's sake.

691
00:43:48,709 --> 00:43:50,461
Kailangan mong linisin ang mga bagay na ito.

692
00:43:52,379 --> 00:43:55,716
Ang mga lalaking nagtatrabaho sa kusina
Sinabi sa akin na sila ay medyo mamantika

693
00:43:55,799 --> 00:43:59,637
kaya pahalagahan namin ito kung magagawa mo
hugasan ang mga ito nang may kaunting karagdagang pangangalaga

694
00:43:59,720 --> 00:44:00,846
sa lalong madaling panahon.

695
00:44:00,929 --> 00:44:04,266
Uh, kailangan mong siguraduhin
linisin mo ang mga butil ng bigas,

696
00:44:04,350 --> 00:44:05,851
malagkit talaga sila.

697
00:44:05,934 --> 00:44:08,187
Kung sisirain mo sila ng ganito,
ito ay gumagana nang maayos.

698
00:44:08,270 --> 00:44:09,647
Iiwan na kita.

699
00:44:12,191 --> 00:44:14,109
Hanggang kailan tayo mananatili dito?

700
00:44:14,193 --> 00:44:15,861
Iiyak ka pa ba,
kalokohan mo?

701
00:44:15,944 --> 00:44:17,488
Alam ba ng tatay ko na nandito ako?

702
00:44:17,571 --> 00:44:19,198
Bakit hindi siya pumunta para kunin kami?

703
00:44:19,281 --> 00:44:22,493
- Nandito na sana siya kung alam niya.
- Iligal na panatilihin siya sa dilim.

704
00:44:22,576 --> 00:44:25,913
Kaya paglalagay ng mga menor de edad tulad namin
legal ba sa kulungan? ha?

705
00:44:25,996 --> 00:44:28,499
At ang asshole na ito
Gusto niya kaming maghugas ng pinggan.

706
00:44:28,582 --> 00:44:31,043
Nakakaloka ang mga lalaking ito
kapag nalaman ng tatay ko!

707
00:44:31,126 --> 00:44:32,127
Iyon ang bagay.

708
00:44:34,546 --> 00:44:35,589
Hindi nila alam.

709
00:44:36,757 --> 00:44:38,926
- Kaya siguraduhin nating alam nila.
- Paano natin gagawin iyon?

710
00:44:40,219 --> 00:44:41,553
Dapat may paraan.

711
00:44:42,179 --> 00:44:44,598
Magtatambak sila
kung hindi mo linisin ang mga ito.

712
00:44:45,182 --> 00:44:47,059
- Mata ko!
- Niloloko mo ba ako?

713
00:44:47,726 --> 00:44:49,978
- Paumanhin tungkol doon.
- Ang fuck sa tingin mo ikaw ay?

714
00:44:51,105 --> 00:44:53,899
Naiinis na ako sa lugar na ito,
at ngayon ay ginugulo mo ako.

715
00:44:53,982 --> 00:44:57,861
Makinig ka. Kayo po
mas bata ba sa akin, okay?

716
00:44:57,945 --> 00:45:00,197
Sa tingin mo, nagmamalasakit ako kung mas matanda ka?

717
00:45:00,280 --> 00:45:03,992
Sige, gawin mo sarili mo.
Gawin mo! Sige na! Tinakot ko siya.

718
00:45:04,076 --> 00:45:06,078
Ano, natatakot ka ba? Ikaw dapat!

719
00:45:07,371 --> 00:45:10,833
Hoy, Ji-ung, relax!
Huwag gawin ito. Hayaan mo na lang siya, Ji-ung.

720
00:45:12,334 --> 00:45:13,711
Tumigil ka! Umalis ka dyan.

721
00:45:19,216 --> 00:45:21,260
Fucker!

722
00:45:21,343 --> 00:45:24,596
Hoy, umalis ka sa isa't isa! Bumaba ka na!

723
00:45:30,436 --> 00:45:32,855
Anong nangyari dito?
Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari.

724
00:45:32,938 --> 00:45:34,440
Nahulog ako, sir.

725
00:45:36,942 --> 00:45:39,778
- Sinasabi mong walang ginawa si Min Ji-ung?
- Tama, ginoo!

726
00:45:39,862 --> 00:45:41,989
Sinusubukan lang ng preso
para tulungan akong makaalis sa tubig.

727
00:45:42,573 --> 00:45:44,199
-Ano ba--
- Salamat.

728
00:45:45,492 --> 00:45:47,119
Hinding hindi ko ito makakalimutan.

729
00:45:55,294 --> 00:45:56,670
Ano siya…

730
00:46:03,051 --> 00:46:03,927
Min Ji-ung.

731
00:46:06,096 --> 00:46:10,058
Tungkol sa nangyari kanina, sigurado ka ba
wala kang kinalaman dito?

732
00:46:12,811 --> 00:46:16,148
Maaari kang makipagkulitan sa iba kung gusto mo,
pero wag na wag kang makialam sa lalaking yan.

733
00:46:16,231 --> 00:46:17,399
Paano kung gagawin ko?

734
00:46:20,152 --> 00:46:21,653
Siguradong pagsisisihan mo ito.

735
00:46:22,863 --> 00:46:25,073
Kim Su-gyeom. Hindi ba nag-bell?

736
00:46:26,450 --> 00:46:28,786
<i>Nagsimula siya</i>
<i>bilang biktima ng pambu-bully sa kanyang sarili.</i>

737
00:46:29,578 --> 00:46:31,830
<i>Pagkatapos, isang araw,</i>
<i>siya ay nagpasya na siya ay may sapat na.</i>

738
00:46:32,873 --> 00:46:34,374
<i>Pinatay niya ang bawat isa sa kanila.</i>

739
00:46:36,877 --> 00:46:38,378
Umalis ka na dito, talo!

740
00:46:38,879 --> 00:46:41,632
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
Lumayo ka sa akin!

741
00:46:42,132 --> 00:46:43,509
Nabaliw na siya!

742
00:46:44,051 --> 00:46:45,886
Go! Go! Go!

743
00:46:45,969 --> 00:46:47,179
Ilipat! Ilipat!

744
00:47:06,114 --> 00:47:09,409
Holy shit, naalala ko ang kwentong ito.
Ito ay sa buong balita.

745
00:47:09,493 --> 00:47:12,329
Siya ang bully killer! Siya yun!

746
00:47:12,412 --> 00:47:15,958
Hangga't mayroon kang wala kang kinalaman
ito, marahil ay dapat kang umiwas sa kanyang paraan.

747
00:47:39,940 --> 00:47:41,024
Hoy, panoorin mo!

748
00:48:43,587 --> 00:48:45,505
- Sir, wala po.
- Wala dito.

749
00:48:46,131 --> 00:48:48,300
- Wala dito.
- Wala rin dito!

750
00:48:48,383 --> 00:48:51,511
Nawala ang isang kutsara, kaya
magsasagawa kami ng full body search

751
00:48:51,595 --> 00:48:53,513
sa bawat isa sa inyo hanggang sa matagpuan namin ito.

752
00:48:53,597 --> 00:48:54,598
Nakuha na?

753
00:48:54,681 --> 00:48:56,725
Maaaring baguhin ang isang kutsara
at ginamit bilang sandata.

754
00:48:56,808 --> 00:48:59,436
Ginagawa namin ito para sa iyong kaligtasan. Magsimula.

755
00:49:10,906 --> 00:49:13,367
- Ang lalaking iyon!
- Panatilihin ang iyong mga kamay sa iyong ulo!

756
00:49:13,951 --> 00:49:16,703
Nakita ko siyang kumukuha ng kutsara kanina
nung naglilinis kami.

757
00:49:16,787 --> 00:49:18,372
Sigurado akong nasa kanya na ito.

758
00:49:20,749 --> 00:49:22,042
Tumabi ka.

759
00:49:22,918 --> 00:49:24,711
Lumingon ka. Mga kamay sa iyong ulo.

760
00:49:27,923 --> 00:49:30,342
Nasa kaliwang bulsa niya. Yung kaliwa.

761
00:49:42,854 --> 00:49:44,398
Toothpaste.

762
00:49:46,733 --> 00:49:50,237
Hoy, bata. Sa susunod, mag-isip ka
bago ka magsalita. Malinaw ba ako?

763
00:49:51,113 --> 00:49:53,156
Bumalik sa paghahanap. Bumalik sa linya.

764
00:49:53,240 --> 00:49:56,576
- Mata sa harap!
- Harapin. Mga kamay sa ulo.

765
00:49:56,660 --> 00:49:59,913
- Huwag mo akong ulitin.
- Nakaharap sa dingding.

766
00:50:00,580 --> 00:50:03,000
- Huwag mo akong guluhin.
- Mga kamay sa iyong ulo!

767
00:50:04,668 --> 00:50:05,836
Wala dito.

768
00:50:13,218 --> 00:50:15,512
Ilipat! Umalis ka sa daan!

769
00:50:20,183 --> 00:50:22,102
Nagsisilbi na ako sa pinakamataas na sentensiya,

770
00:50:22,185 --> 00:50:25,105
kaya pumatay ng ibang tao
walang magbabago sa akin.

771
00:50:25,188 --> 00:50:26,565
Lumayo ka sa kanya!

772
00:50:29,067 --> 00:50:30,694
Lahat sa loob!

773
00:50:30,777 --> 00:50:34,322
Hindi mo ako matatakasan, bata.
Gagawin ko itong personal mong impiyerno!

774
00:50:34,406 --> 00:50:37,367
- Maaari kong laruin ang mga larong ito magpakailanman.
- Alisin mo siya ngayon!

775
00:50:38,660 --> 00:50:40,787
Maraming lalaki ang tulad ko dito.

776
00:50:42,205 --> 00:50:44,249
Magsasaya tayo.

777
00:50:44,332 --> 00:50:45,959
Makikita kita sa paligid!

778
00:51:05,896 --> 00:51:07,481
MINISTERYO NG EDUKASYON

779
00:51:07,564 --> 00:51:09,191
Ang kalaban ng karapatang pantao!

780
00:51:09,274 --> 00:51:13,361
Dapat humingi ng tawad ang Bureau.
Paumanhin! Paumanhin!

781
00:51:13,445 --> 00:51:15,113
Ang kalaban ng karapatang pantao!

782
00:51:15,197 --> 00:51:17,783
Dapat humingi ng tawad ang Bureau! Paumanhin!

783
00:51:17,866 --> 00:51:21,286
Uy, gusto namin ng mga sagot!
Huwag mo kaming takasan! Ministro!

784
00:51:21,369 --> 00:51:25,624
Ministro! Ministro!
Hoy, hindi ka pwedeng umalis ng ganito!

785
00:51:25,707 --> 00:51:27,125
Bumalik ka dito, ngayon na!

786
00:51:27,209 --> 00:51:29,920
- Hindi ka makakatakas!
- Hoy! Hindi kami aalis!

787
00:51:30,003 --> 00:51:31,254
Dito tayo maghapon!

788
00:51:31,338 --> 00:51:35,467
Ministro! Ministro. Hoy, maghintay ka.
Teka! Kailangan mo kaming kausapin!

789
00:51:35,550 --> 00:51:38,053
- Gusto namin ng mga sagot!
- Sagutin ang aming mga katanungan, Ministro.

790
00:51:38,136 --> 00:51:42,432
Ministro, gusto namin ng mga sagot. totoo ba
na ipinadala mo ang aming mga anak sa isang tunay na kulungan?

791
00:51:43,350 --> 00:51:44,184
tama yan.

792
00:51:44,267 --> 00:51:47,354
How dare you
gumawa ng isang bagay na malupit sa aking anak?

793
00:51:47,437 --> 00:51:49,815
Isipin mo ito bilang isang field trip.

794
00:51:49,898 --> 00:51:51,483
Doon pa rin sila matatapos.

795
00:51:51,566 --> 00:51:54,277
Oh, tara na! Naririnig mo ba
ano ang sinasabi mo ngayon?

796
00:51:54,361 --> 00:51:57,114
Akala mo magagawa mo ito sa mga anak natin
nang hindi humihingi ng pahintulot?

797
00:51:57,197 --> 00:51:59,699
Magbigay ka sana ng pahintulot
kung tinanong natin?

798
00:51:59,783 --> 00:52:01,701
- Ano?
- At least dapat sinabi mo sa amin!

799
00:52:01,785 --> 00:52:04,121
Hindi ako makapaniwala sa yabang mo!

800
00:52:04,204 --> 00:52:07,833
- Ito ay kalokohan.
- Mayroon kang ilang mga pagpipiliang salita para sa amin.

801
00:52:09,501 --> 00:52:11,002
Dahil sobrang natutuwa kang magsulat,

802
00:52:11,086 --> 00:52:14,256
isulat ang tungkol sa kung ano ang iyong kahanga-hangang mga anak
ginawa upang marapat na ipadala sa bilangguan.

803
00:52:14,339 --> 00:52:16,675
- Ano ang sinabi mo?
- Hindi ako makapaniwala sa mga naririnig ko.

804
00:52:16,758 --> 00:52:18,885
Kung ano ang iniisip mo
makakawala ka dito?

805
00:52:18,969 --> 00:52:22,514
Gagamitin ko ang anumang kapangyarihan na mayroon ako
para maalis ka sa opisina,

806
00:52:22,597 --> 00:52:24,474
para abangan mo yan!

807
00:52:24,558 --> 00:52:27,936
Akala mo talaga
dahil ikaw ay isang ministro, ito ay magliligtas sa iyo?

808
00:52:28,019 --> 00:52:29,771
Hindi na kailangang takutin siya.

809
00:52:29,855 --> 00:52:33,275
Hindi natin kailangan. Inform lang po namin
gagawin ng press at Kongreso ang natitira!

810
00:52:33,358 --> 00:52:35,527
Ikaw ay ganap na tama.
Natatakot ka ngayon? ha? Asshole!

811
00:52:35,610 --> 00:52:38,697
Bukas na natin pag-usapan yan
pagdating mo sa school.

812
00:52:38,780 --> 00:52:41,533
Paaralan? Bakit kailangan nating makinig
sa kahit anong sasabihin mo sa amin?

813
00:52:41,616 --> 00:52:44,828
Pupunta ka dahil ito ay magiging
ang iyong huling pagkakataon na makita ang iyong mga anak.

814
00:52:44,911 --> 00:52:45,996
At muli, ikaw ang bahala.

815
00:52:46,079 --> 00:52:47,622
- Ano ang sinabi mo?
- Ang huling pagkakataon na--

816
00:52:47,706 --> 00:52:49,624
- Ano ang ibig niyang sabihin?
- Sabihin mo yan ng isang beses pa!

817
00:52:49,708 --> 00:52:52,002
Ministro, bumalik ka dito ngayon din!

818
00:52:52,502 --> 00:52:55,630
MINISTRY OF JUSTICE

819
00:53:12,063 --> 00:53:13,231
Pumasok ka sa loob.

820
00:53:13,315 --> 00:53:14,816
- Nanay!
- Tatay! Diyos ko!

821
00:53:14,900 --> 00:53:17,194
- Tatay!
- Oh, Ji-ung!

822
00:53:18,320 --> 00:53:20,655
Hindi mo sinasagot ang alinman sa mga tanong.

823
00:53:20,739 --> 00:53:23,450
- Aking kabutihan! aking syota.
- Ayos ka lang ba?

824
00:53:23,533 --> 00:53:26,036
Hindi ka mukhang malusog.
Parang hindi ka kumakain.

825
00:53:26,119 --> 00:53:28,747
Hindi, ayos lang.
Nandito lang ako. Nandito si Daddy.

826
00:53:28,830 --> 00:53:32,500
Anong ginawa nila sa buhok mo?
At ang damit mo? How dare they?

827
00:53:32,584 --> 00:53:36,630
Ministro, ano ang nangyayari dito?
Bakit ganito ang pananamit ng mga anak natin?

828
00:53:36,713 --> 00:53:38,673
Narinig ko ang ginawa mo sa kanila.

829
00:53:38,757 --> 00:53:42,177
Inalis mo ang kanilang mga telepono, at ni-lock
sila, at pinaghugasan sila ng pinggan.

830
00:53:42,260 --> 00:53:44,387
Hindi man lang siya naghuhugas ng pinggan sa bahay!

831
00:53:44,888 --> 00:53:47,807
Itinago mo sila sa parehong bilangguan
bilang mga magnanakaw at mapanganib na mga kriminal!

832
00:53:47,891 --> 00:53:49,226
How dare you do that sa anak ko?

833
00:53:49,309 --> 00:53:52,520
Paano mo maipapadala ang mga batang 14 na taong gulang na lalaki
sa kulungan kasama ng mga kriminal?

834
00:53:52,604 --> 00:53:56,233
Mga bata pa lang sila.
May mga karapatan ang mga nagkasala ng kabataan!

835
00:53:57,108 --> 00:53:58,109
Sige.

836
00:54:00,862 --> 00:54:02,072
Alam mo ba kung ano ito?

837
00:54:02,822 --> 00:54:04,532
Ano ba yan?

838
00:54:06,243 --> 00:54:07,410
Sabihin mo sa magulang mo.

839
00:54:10,455 --> 00:54:13,500
Diet pills lang sila.
Gusto sila ng ibang mga bata.

840
00:54:13,583 --> 00:54:16,378
Hiniling nila sa akin na kunin sila.
Tinakot nila ako.

841
00:54:16,461 --> 00:54:18,296
Hindi ko kasalanan!

842
00:54:25,262 --> 00:54:27,472
Itigil mo na yan!

843
00:54:27,555 --> 00:54:31,309
Bitawan mo ang anak ko!
Ano bang problema mo?

844
00:54:31,393 --> 00:54:33,728
Diyos ko, sinta. okay ka lang ba?

845
00:54:33,812 --> 00:54:35,814
- Diyos ko.
- Nilunok ko ito. Shit!

846
00:54:35,897 --> 00:54:37,649
Anong nangyayari?

847
00:54:37,732 --> 00:54:39,442
Mama, mamamatay na ako!

848
00:54:39,526 --> 00:54:41,861
anong mali? anong nangyari?

849
00:54:41,945 --> 00:54:44,572
Diba diet pills sila?
Natatakot na mawalan ng kaunting timbang?

850
00:54:44,656 --> 00:54:46,324
Sweetheart, anong nangyayari?

851
00:54:48,785 --> 00:54:51,913
- Nanay, tumawag ng ambulansya, dali!
- Vitamins lang sila. Huwag kang mag-alala.

852
00:54:51,997 --> 00:54:53,456
Maaari kang magpahinga.

853
00:54:55,250 --> 00:54:56,668
Ano ang ibig mong sabihin na sila ay bitamina?

854
00:54:57,335 --> 00:54:59,212
Fuck. Nanay, nalilito ako. Pinatayo niya ako.

855
00:54:59,296 --> 00:55:01,923
Parang alam mo na
hindi ka dapat umiinom ng mga tabletang iyon.

856
00:55:02,007 --> 00:55:04,092
Akala ko mamamatay na ako.
Kailangan mo akong tulungan.

857
00:55:04,175 --> 00:55:06,845
Magkamukha sila
sa mga tabletang ibinebenta nila sa paaralan.

858
00:55:06,928 --> 00:55:09,597
Phentermine, isang gamot
magagamit lamang sa pamamagitan ng reseta.

859
00:55:11,599 --> 00:55:13,852
Ito ang mga gamot
itinulak nila ang ibang mga bata.

860
00:55:17,272 --> 00:55:20,692
Nanay. Ako... hindi ko talaga alam, Mom.
Sa totoo lang, wala akong ideya, Mom.

861
00:55:20,775 --> 00:55:21,985
Nanay!

862
00:55:22,068 --> 00:55:23,445
Sabi ng anak ko hindi niya alam!

863
00:55:24,279 --> 00:55:26,364
Sila ay mga bata na gumawa
ilang pagkakamali, okay?

864
00:55:26,448 --> 00:55:29,159
Mga bata sila. Bata pa sila.
Hindi nila mas alam.

865
00:55:29,242 --> 00:55:32,704
Hindi nila naiintindihan ang kahihinatnan ng
kung ano ang kanilang ginagawa. Mga menor de edad lang sila.

866
00:55:32,787 --> 00:55:36,416
Dapat silang protektahan at alagaan
ng matatanda. Alam naman natin yun diba?

867
00:55:36,499 --> 00:55:38,626
Hindi natin maasahan na hindi magkakamali ang mga bata.

868
00:55:38,710 --> 00:55:40,879
Kailangan lang nila ng isa pang pagkakataon!

869
00:55:40,962 --> 00:55:44,341
Mangyaring tingnan ang screen.
Ito ang ebidensya na aming nakolekta,

870
00:55:44,424 --> 00:55:47,385
na nagpapakita ng lawak
ng kanilang negosyo at network ng droga.

871
00:55:48,970 --> 00:55:52,057
Nakakuha sila ng higit sa 50 milyong won
sa pamamagitan ng pagbebenta ng droga.

872
00:55:52,140 --> 00:55:53,266
Hindi kapani-paniwala, hindi ba?

873
00:55:55,477 --> 00:55:58,855
Juvenile offenders?
Mga menor de edad na nangangailangan ng ating proteksyon?

874
00:55:59,939 --> 00:56:03,485
Huwag mo akong pagtawanan.
Paano ang mga biktima nila sa paaralan? Hm?

875
00:56:05,570 --> 00:56:06,696
Sino ang magpoprotekta sa kanila?

876
00:56:08,656 --> 00:56:09,991
Hindi nila alam!

877
00:56:10,075 --> 00:56:11,201
Okay lang honey.

878
00:56:11,284 --> 00:56:14,996
Hindi pa huli ang lahat para turuan sila ngayon,
ito ba? Matututo sila.

879
00:56:15,080 --> 00:56:17,457
Paano kung lahat tayo ay sumulong
para sa isang kasunduan?

880
00:56:17,540 --> 00:56:20,794
At sa pera,
babayaran namin ang lahat ng mga biktima.

881
00:56:20,877 --> 00:56:23,880
Kailangan lang nating isumite ang lahat ng ito
sa pagsulat. Hindi ba tama iyon?

882
00:56:23,963 --> 00:56:27,092
Isusumite namin ang lahat.
At babayaran namin kung ano pa ang kailangan.

883
00:56:27,175 --> 00:56:29,636
- Mangyaring, dahan-dahan sa kanila, ginoo.
- Minsan lang.

884
00:56:29,719 --> 00:56:31,388
Mga bata pa sila.

885
00:56:31,471 --> 00:56:35,058
Hindi namin nais na sirain ang kanilang kinabukasan
at may ilang mga pagkakamali na sumira sa kanilang buhay?

886
00:56:35,141 --> 00:56:36,726
tumahimik ka!

887
00:56:39,729 --> 00:56:42,023
"Gawin mo sa iba
kung ano ang gusto mong gawin nila sa iyo."

888
00:56:43,149 --> 00:56:45,610
Iyan ang pangunahing batas ng lipunan.

889
00:56:47,529 --> 00:56:50,573
At iyan ay ikaw
dapat ay nagturo sa iyong mga anak.

890
00:56:52,450 --> 00:56:54,536
Kung hindi mo kaya,
kung gayon ang paaralan ay dapat magkaroon.

891
00:56:56,162 --> 00:56:59,791
At kung hindi ito magagawa ng paaralan,
kung gayon, dapat nating gawin ito bilang isang lipunan.

892
00:57:00,417 --> 00:57:04,170
Pumasok na ang Bureau dahil
walang nakapagturo sa kanila ng araling ito.

893
00:57:04,254 --> 00:57:06,297
Sinisiguro ko sa iyo na hindi tayo mabibigo.

894
00:57:07,507 --> 00:57:10,301
Tuturuan natin sila
na ang mga aksyon ay may mga kahihinatnan,

895
00:57:10,385 --> 00:57:13,680
at hinding-hindi sila papayagan
para makalimutan ang paghihirap na idinulot nila.

896
00:57:19,727 --> 00:57:21,855
Ito ay kung paano nila matututunan ang kanilang aralin.

897
00:57:33,450 --> 00:57:34,993
Nanay, gumawa ng isang bagay tungkol dito.

898
00:57:35,785 --> 00:57:37,036
- Pakiusap?
- Gagawin ko, mahal.

899
00:57:38,037 --> 00:57:40,790
Naku, sinabi lang ni Ji-ung sa akin
kung gaano niya pinagsisisihan ang kanyang mga ginawa.

900
00:57:40,874 --> 00:57:44,961
Hanapin mo sa iyong puso na patawarin sila.
Hinding-hindi na kayo gagawa nito, tama ba?

901
00:57:45,044 --> 00:57:46,004
Hindi!

902
00:57:46,087 --> 00:57:48,214
Nagkamali ako!
May ginawa akong hindi dapat.

903
00:57:48,298 --> 00:57:50,383
I'm so sorry. Pinagsisisihan ko lahat ng ginawa ko.

904
00:57:52,469 --> 00:57:56,097
Hindi ko na uulitin.
Gusto ko lang mabigyan ng isa pang pagkakataon!

905
00:57:59,058 --> 00:58:01,269
Ganito dapat
sa unang pagkakataon.

906
00:58:01,352 --> 00:58:04,522
Please, hindi na ako makakabalik doon.
Please wag mo na akong balikan!

907
00:58:04,606 --> 00:58:06,858
Huwag kang humingi sa amin ng kapatawaran.

908
00:58:08,234 --> 00:58:09,277
Tanungin ang iyong biktima.

909
00:58:53,029 --> 00:58:54,364
hinding-hindi ko…

910
00:58:56,783 --> 00:58:58,826
kailanman patawarin ka sa iyong nagawa.

911
00:59:02,539 --> 00:59:05,708
Simula nang makilala ko kayo,
naging torture ang buhay ko.

912
00:59:07,335 --> 00:59:11,172
Araw-araw, kinikilabutan ako. ako ay
sa sobrang takot ay halos hindi na ako makahinga.

913
00:59:12,590 --> 00:59:14,092
Sa akin, paaralan

914
00:59:15,760 --> 00:59:17,178
ay isang buhay na impiyerno.

915
00:59:20,431 --> 00:59:23,893
Hindi mo ako matatakasan, bata.
Gagawin ko itong personal mong impiyerno!

916
00:59:23,977 --> 00:59:26,271
Maaari kong laruin ang mga larong ito magpakailanman.

917
00:59:27,939 --> 00:59:30,567
Bakit ako ang magbabayad
kapag kayo ang may kasalanan?

918
00:59:31,651 --> 00:59:33,278
Ayoko nang masaktan.

919
00:59:33,778 --> 00:59:35,780
Gusto kong magpatuloy ang buhay ko!

920
00:59:35,863 --> 00:59:37,740
Hindi mo pa rin gets, di ba?

921
00:59:38,783 --> 00:59:40,535
Ako ay isang juvenile offender,

922
00:59:40,618 --> 00:59:43,580
ibig sabihin makakatakas ako
sa pagpatay sa iyo, asong babae ka!

923
00:59:43,663 --> 00:59:45,790
Ji-ung, tumigil ka! Oh Diyos!

924
00:59:52,880 --> 00:59:56,467
Ang kahilingan ng mga magulang
para sa pagpapalaya ng kanilang mga anak

925
00:59:57,802 --> 00:59:59,512
ngayon ay opisyal na tinatanggihan.

926
01:00:00,805 --> 01:00:03,141
- Opisyal na tinanggihan?
- Huwag gawin ito, Ministro!

927
01:00:03,224 --> 01:00:04,142
Hindi mo kaya!

928
01:00:04,225 --> 01:00:07,061
Babawiin ang mga lalaki
sa detention center.

929
01:00:07,145 --> 01:00:08,730
Ay hindi! Hindi mo ito magagawa!

930
01:00:08,813 --> 01:00:12,191
Hindi mo magagawa ito sa anak ko!
Ji-ung, hindi! Hindi!

931
01:00:13,860 --> 01:00:15,945
Anak ko yan! Huwag mo siyang hawakan! huwag!

932
01:00:16,029 --> 01:00:17,071
- Pakiusap!
- Teka!

933
01:00:17,155 --> 01:00:18,906
Min-su! Min-su!

934
01:00:23,911 --> 01:00:25,413
Hoy! Pakiusap, huwag!

935
01:00:25,496 --> 01:00:28,291
Hindi, mangyaring huwag mo siyang kunin sa akin!

936
01:00:28,374 --> 01:00:31,836
Min-su! Min-su!

937
01:01:14,253 --> 01:01:15,546
maraming salamat po.

938
01:01:17,298 --> 01:01:20,176
<i>Mula ngayon, mga paaralan sa Korea</i>
<i>hindi na tatanggap ng mga estudyante</i>

939
01:01:20,259 --> 01:01:21,844
<i>may mga kriminal na rekord sa silid-aralan.</i>

940
01:01:22,679 --> 01:01:24,972
Sa loob ng ilang dekada,
humiling kami ng reporma sa batas,

941
01:01:25,056 --> 01:01:26,516
ngunit walang nagawa.

942
01:01:26,599 --> 01:01:29,185
Samantala,
ang bilang ng mga krimen na ginawa ng mga menor de edad

943
01:01:29,268 --> 01:01:30,395
ay patuloy na tumaas.

944
01:01:30,478 --> 01:01:33,940
Dahil dito, mga inosenteng estudyante
patuloy na naghihirap sa paaralan.

945
01:01:34,023 --> 01:01:37,819
Hindi ito paninindigan ng Bureau. Kami
poprotektahan sila laban sa mga nagkasala.

946
01:01:38,778 --> 01:01:41,030
Siguro naniniwala ka na inosente sila,

947
01:01:41,114 --> 01:01:42,156
ngunit sa amin,

948
01:01:42,740 --> 01:01:44,325
kailangan silang turuan ng leksyon.

949
01:01:48,037 --> 01:01:50,331
Hoy, nagbalik ang mga lalaki!

950
01:01:55,670 --> 01:01:57,130
Namiss mo na ba ako?

951
01:02:07,890 --> 01:02:09,142
Hindi ako makapaniwala.

952
01:02:13,479 --> 01:02:16,190
Pumasok ka sa loob.

953
01:02:16,274 --> 01:02:18,317
Oras na para bayaran ninyo ang presyo, guys.

954
01:02:29,328 --> 01:02:30,204
Oh!

955
01:02:32,790 --> 01:02:33,708
pasensya na po.

956
01:02:57,023 --> 01:02:58,232
Pumasok ka sa loob.

957
01:03:01,319 --> 01:03:03,613
Ramdam mo ang takot na pinaramdam mo sa kanila.

958
01:03:04,113 --> 01:03:06,073
Marami kang matututunan dito.

959
01:03:14,957 --> 01:03:15,958
Halika na.

960
01:03:16,709 --> 01:03:17,585
Lahat kayo

961
01:03:21,547 --> 01:03:23,758
Hanggang kailan tayo mananatili dito sir?

962
01:03:24,550 --> 01:03:25,802
Hanggang sa mag-18 ka.

963
01:03:26,844 --> 01:03:30,598
Pagkatapos ay mananagot ka.
Magbabayad ka sa mga bagay na nagawa mo.

964
01:03:39,190 --> 01:03:43,069
Yun-jin! Yun-jin. pasensya na po.
Pakiusap, Yun-jin! Yun-jin, nagkamali ako.

965
01:03:43,152 --> 01:03:46,113
Hindi ko na uulitin.
Paki buksan na lang ng pinto. Pakiusap?

966
01:03:46,197 --> 01:03:47,698
Yun-jin!

967
01:03:47,782 --> 01:03:48,908
Yun-jin!

968
01:03:59,460 --> 01:04:01,379
- Magaling, lahat.
- Salamat.

969
01:04:01,462 --> 01:04:03,172
- Pahalagahan ito.
- Salamat.

970
01:04:09,846 --> 01:04:11,722
Sigurado ka bang ito lang ang gusto mo?

971
01:04:12,431 --> 01:04:13,599
Oo, sir.

972
01:04:14,684 --> 01:04:16,435
Ito lang ang naisip ko.

973
01:04:17,436 --> 01:04:18,437
Sige, kung ganoon.

974
01:04:20,231 --> 01:04:21,524
Salamat sa lahat ng iyong tulong.

975
01:04:21,607 --> 01:04:24,819
Hindi naman.
Ako ang nag-alok na tulungan ka.

976
01:04:26,737 --> 01:04:28,239
Ngunit, mangyaring,

977
01:04:28,739 --> 01:04:30,408
maaari mo bang ipangako sa akin ang isang bagay?

978
01:04:32,952 --> 01:04:35,496
Makakasiguro ka ba
na walang lumalabas na katulad ko?

979
01:04:37,498 --> 01:04:39,917
Sa tingin ko ang Bureau
makakamit ang pangarap na iyon.

980
01:04:40,585 --> 01:04:41,878
Ipasa sa akin ang bola!

981
01:04:43,546 --> 01:04:44,839
Ang ganda, pare.

982
01:04:46,257 --> 01:04:48,092
Kaya, maaari ba akong magkaroon nito?

983
01:04:49,594 --> 01:04:54,974
<i>Katulad noong araw na nagkakilala kami</i>

984
01:04:55,516 --> 01:04:58,811
<i>Paano kita pakakawalan?</i>

985
01:05:01,647 --> 01:05:03,149
Hoy, baguhan ka.

986
01:05:06,068 --> 01:05:07,028
Oo, sir.

987
01:05:07,820 --> 01:05:09,947
Narinig mo na ba ang boss mula sa BS gang?

988
01:05:11,365 --> 01:05:15,036
- Oo naman, ngunit sumusumpa ako, hindi ko sinabi kahit kanino.
- Ah, shh, ang galing mo.

989
01:05:15,119 --> 01:05:17,371
ayos lang. Magandang trabaho.

990
01:05:17,455 --> 01:05:19,624
Pero alam mo naman ang boss namin
maaaring maging paranoid ng kaunti, tama ba?

991
01:05:19,707 --> 01:05:20,917
Oo, sir.

992
01:05:22,126 --> 01:05:23,210
Gabi, gabi.

993
01:05:31,218 --> 01:05:32,386
Hoy, hey, hey!


